Bon Dia Aruba (14 December 2019)

Pagina 5

Entrevista cu Peter Scholing
diBNA:

‘Si bo no ta existi online,
bo no ta existi mes..."

Diasabra 14 di December 2019 www.bondia.com Email: noticia@bondia.com Tel: 582-7800 Fax: 582-7044 1,75 Florin

• Falta
personal di
migracion na
aeropuerto

Pagina 4

• Polisaresta
pa leak
informacion

Pagina 8

• Restauracion
Jolm F.

Kennedy casi
cla

Pagina 2

Gremio comercial
preocupa pa ‘fastball’

Pagina 2

Keiko

Fujimori por
bay prizon
atrobe

Pagina 6

Golfista
deteni
pa red di
prostitucion

Pagina 18

BJfePw

DIASABRA 14 DECEMBER

A2 |L0CAL

Comerciantenan di Welcome Plaza ta sigui preocupa

ORANJESTAD - Tem-
porada di Pasco a yega y
manera ta aprecia, semper
esaki ta e temporada di
mas benta pa comercian-
tenan. Pero na e momen-
tonan aki esey no ta e caso
mas.

Bon Dia Aruba a puntra al-
gun doñonan di negoshi den
e area di playa cu yama Wel-
come Plaza y Local Market,
pa haya informacion tocante
con ta bayendo cu e benta
den e luna aki y con nan ta
wak e aña proximo.

Un comerciante di area di
Welcome Plaza cu no a men-
ciona su nomber, a expresa cu
desde cu nan a move pa e luga
nobo nan ta hayando hopi
problema. Na prome luga
nan no por exhibi nan mer-
cancia banda pafo, pa motibo
cu esey no ta permisibel. Di
mesun manera el a comenta
cu cada un negoshi mester di
un dak, pa awa of solo. Ade-
mas el a afirma cu tin biaha
cu tres barco ta yega y henter
e area ta rondona di hende,
pero nan no ta cumpra den
nan negoshi.

“Turistanan ta bin, pero nan

no ta cumpra y asina e benta
no ta subi”, el a sigura.
Tocante e huur, el a señala
cu esey ta algo hopi costoso
compara cu otro luganan cer-
ca. Nan mester paga T.000
florin pa luna’, e negoshinan
di e area tampoco tin baño
pa nan mes, ta existi un solo
baño y nan tin cu paga 1 flo-
rin pa nan por uza esey, como
tampoco tin barinan di sushi.
Tambe el a duna di conoce
cu pa e motibo aki no tur co-
merciante ta pagando huur.
Nan a haya e carta di fman-
zas y tin cu haci un areglo di
pago, pasobra nan no tin sufi-
ciente benta, pues no ta gen-

era entrada cu cual nan tin
cu cumpra mercancia y nan
mesun momento nan tin cu
sobrevivi.

Bernard Buchell, doño di un
kiosco na Welcome Plaza a
bisa cu den e contract cu nan
a haya tabata specifica cu e
luga lo haya un borchi cu e
nomber di e luga. E1 a men-
ciona cu algun biaha turistan-
an ta pensa cu eynan no tin
negoshi, sino deposito. Nan
ta traha mas di cuatro ora sin-
ta cu calor pa motibo cu no
tin airco paden di e negoshi y
asina mes nan no ta bende ni
50 dollar pa dia.

“Tur dia tin barco, tur dia

den temporada aki ta yen di
hende. Ayera awa a cay y nos
a muha completo, asina tur-
istanan no ta baha for di bar-
co”, Buchell a bisa.

Ademas el a specifica cu nan
mester di mas atencion di
Gobierno pa e proximo aña,
servicio di wifi, borchi pa se-
ñala e negoshinan, nan me-
sun baño sin cu mester paga y
dak pa haci e area un tiki mas
protegi di solo, cu tambe ta
afecta nan mercancia.

Di mesun manera, el a referi
cu antes e kiosconan tabata
yen di hende, pa motibo cu
den area cu nan tabata prome
tabatin 18 kiosco. Aworaki

nan ta 34 y e competencia a
bira hopi grandi.

Sofia Semeleer, kende ta un
comerciante di Local Market,
a splica cu ora e barconan ta
yega e turistanan no sa cu nan
ta existi. Ora nan ta cuminsa
cana rond nan ta wak cu tin
kiosconan cu ta bende paña
y souvenir di Aruba. E no ta
keha tocante e clientenan pa
motibo cu e mes a sigura cu
nan ta bende hopi bon, inclu-
so miho cu esun cu ta ubica
di otro banda.

E unico problema cu e ta haya
ta cu ora awa yobe, nan tin
problema pa motibo cu nan
no tin un structura adecua.

Restauracion John F. Kennedy casi cla

ORANJESTAD - Aruba no tin tanto monumento y
loke nos tin nos mester cuida. Esey ta haciendo tambe,
aunke no ta proyectonan barata.

Tambe ta necesario pa mas tanto posible haya un uso bon pa e
inversion haci, pa e edificionan aki keda cu un funcion valioso
pa comunidad, loke ta e caso di e edificio aki tambe, cu a bira
un centro pa educacion. Riba e pagina aki un impresion con
e scol tecnico bieu, unda hopi di nos ciudadanonan a bay scol
den decadanan pasa, ta kedando.

Banda di e parti antiguo cu su estilo tipico di añanan 50 di
siglo pasa, por mira tambe e partinan nobo cu ta contrasta cu
esaki. Aruba pabien.

Weslstraat #22

Tel: +297 582-780Q | Fax:+297 582-7044

Caribbean Speed Printcrs un eumpania lucal eatableei na 1991+ editor dt Bnn Dia Arubay
Aruba Today ta cn busca di un'

Dislribuidor di Carant

• Mcslcr ta respcmsabcl y dispucstQ pa Iraha dcn grupn
■ Mcsler ta un persona honesto y puntuaf

• Mesler tin njnevvijs validoy auto propio

• Mester ta representabel y sen, icial

• Mester traha organisa. slruelura y diligente

• Mester ta dispuesto pa traha e orario señala pa companta

Nos ta oJ’rece un compensaeion atraciivo,

Acudi na Weststraat 22 cu un ideniificacion valido entre ora nan di oficina entre 8 3Q-43Q di
dialuna pa diabiema.

B NPf«

Producto importa di
cannabis medicinal legal
den 2020

ORANJESTAD - Minister di Turismo, Salud Publico y
Deporte Dangui Oduber (MEP) ayera atardi a anuncia
cu den 2020 cannabis medicinal den forma di produc-
tonan importa lo bira legal. Esaki ta pa productonan
cu a pasa evaluacionnan na Merca, Hulanda y Canada,
cual lo ta disponibel ‘over-the-counter’ na botica y si
e tin contenido halto di THC (Tetrahydrocannabinol),
lo mester pidi receta pe.

E mandatario di salud a anuncia na TeleAruba cu actualmente
e procedura pa firma tur e documentonan a keda cla, pa asina
departamento huridico DWJZ por traha e decreto ministerial
cu lo declara productonan conteniendo Cannabidiol (CBD) y
THC como legal pa bende na hipotecaria. E productonan aki
ta inclui azeta, pildo y crema.

Oduber a subraya cu tin hopi ‘bruhamento di tera’ ora ta trata
di e legalisacion di cannabis medicinal, cual ta den acuerdo di
gobernacion, particularmente di parti di oposicion (AVP) y
sindicatonan policial y di enseñansa.

Permiso pa importa producto di cannabis

T’asina cu gobierno lo bay otorga permisonan na partidonan
interesa den importa productonan cu ta contene CBD y THC,
cu condicionnan estricto mara na e permiso, cual lo exigi cu e
productonan aki a pasa inspeccion no solamente sea na pais-
nan manera Europa, Merca of Canada (paisnan cu ta regula e
productonan caba), pero tambe na Inspectie Volksgezondheid
(IVA). Companianan cu ya caba ta bende medicina lo por bin
na remarke pa pidi permiso, pero tambe otro compania cu
kier cuminsa bende e substancia aki lo por haci peticionnan
unabes cu e ta legal, segun e minister.

Evaluando legalisacion di cultivo

Esaki no lo kiermen cu lo ta posibel pa produci cannabis lo-
calmente pa sea uzo local of exportacion. Gobierno ainda ta
evaluando riba e aspecto aki. Minister di salud publico a de-
clara cu aworaki tin hende ta uzando cannabis den su forma
medicinal, pero ilegalmente, pa trata varios malesa. “E meta
pa esaki tabata haci e acceso mas facil pa yuda esnan den nece-
sidad pa por mehora nan salud”.

Na aeropuerto lo haci control pa cantidad di cannabis
medicinal

E mandatario a reacciona tambe riba e ‘varios’ caso cu a bin
dilanti ultimo añanan unda personanan cu ta cumpra produc-
tonan di cannabis medicinal, por ehempel na Hulanda, unda
Kruidvat ta bende esaki y ta disponibel libremente, ta trece
esaki bek Aruba y ta haya discusionnan cu duanero. Ora cu
esaki bira legal, minister a indica cu lo haci un control riba e
cantidad. “Esaki no lo nifica cu unabes cu esaki bira legal cual-
kier persona por trece un maleta yen di e productonan. Pero si
lo ta posibel pa trece dosisnan personal, mescos ta tolera biaha
cu cierto cantidad di medicamento, alcohol y sigaria”.

L0CAL| A3

DIASABRA 14 DECEMBER 2019

Gremio comercialpreocupa riba unposibel ‘fastball’

Gobierno no a bin cu claridad riba
reforma fiscal

ORANJESTAD - Ayera tardi diferente
gremio comercial a cera cabes pa ex-
presa e preocupacion y incertidumbre
cu ta existi den nan respectivo sector
cu nan ta representa. Pero particular-
mente nan a vocifera un preocupacion
comun: Nan incertidumbre riba e me-
didanan of reforma fiscal cu lo ta na
caminda eventualmente entrante 2020.

Durante e conferencia aki tabata presente
representantenan di ATIA, AHATA, Ca-
mara di Comercio (KvK), Aruba Food &
Berverage Association y Aruba Timeshare
Association. Nan tur a coincidi cu ainda
no tin mucho claridad di parti di gobierno
riba e reforma fiscal. Ademas gobierno no
ta atendiendo nan solicitud pa sinta cu nan
y atende cu e asunto aki.

Nan preocupacion mas grandi ta cu na fi-
nal nan lo wordo sorpresa cu un pakete di
belasting of un Tastball,’ sin consulta cu
nan. Y sin cu nan lo por prepara nan mes
pa absolve nan, loke lo tin su efecto pa nos
economia, actividad comercial y inversion.

“Nos preocupacion mas grandi ta cu sin
consulta cu sector priva, pa loke ta e plan
concreto cu tin riba mesa, tin e peliger cu lo
pasa e cambio aki den parlamento prome cu
dianan di fiesta. Anto pa 1 di januari nos tin
cu implemenf e,” asina directora di ATIA,
Michelle de Groot, a laga sa.

Preocupacion sin contesta

E1 a bisa cu siman pasa, dia 6 di december
nan a manda un carta firma pa e partnernan
presente den e conferencia aki, cu a bay pa
minister di Finanzas y Economia, Xiomara
Maduro. Den e carta aki nan ta vocifera nan
preocupacion, caminda nan ta mira cu fm
di aña ta na porta caba y ainda no tin niun
informacion oficial tocante kico e cambi-
onan of binimento di impuesto of reforma
fiscal ta bay ta. Of si tin cambio den e re-
forma fiscal pa 2020.

“Nos a pidi un reaccion di parti di minister,
pero lamentablemente te cu dia di awe, nos
no a haya niun contesta ainda,” el a declara.

Nan ta haya cu como gremio di e sector
priva y productivo di nos pais, nan tin lu-
nanan treciendo dilanti nan preocupacion,
y como comercio, nan kier sa kico ta bay
pasa. Pero tambe nan kier ta participe of en-
volvi den e proceso aki pa bin cu recomen-
dacion tocante un reforma fiscal pa gobi-
erno. Sinembargo e falta di comunicacion

y envolvimento di parti di gobierno ta laga
algo di desea pa e gremionan comercial aki.

De Groot a agrega cu dia 4 y 5 di septem-
ber nan tabatin un reunion cu gobierno,
caminda representantenan di e sector priva
tabata invita. Den e reunion aki, departa-
mento di Impuesto a trece dilanti un pro-
puesta cu tabata encera e introduccion di
un sugar tax, introduccion di un BBO na
frontera y introduccion di un witholding
tax riba management fees, royalties, etc.

Despues cu nan a bin cu nan remarca a
wordo priminti cu lo bin otro reunion pa
haci un siguimento tocante e propuesta aki.
“Pero lamentablemente te dia di awe esey
no a pasa”, segun presidente di ATIA. Ade-
mas como gremio comercial nan no ta haya
husto cu nan so ta haci sacrificio, sino cu
gobierno tambe mester corta su gastonan.

Dia 12 november ultimo ATIA a tene un
reunion di nan mes cu minister di Finansa
y dos dia despues cu minister president,
pero -segun de Groot- den e reunion aki
no tabatin claridad riba kico gobierno tin
pensa di introduci entrante otro aña. Nan
ta haya cu e incertidumbre aki ta afecta co-
mercio grandemente, entre otro, nan no ta
tribi di bin cu inversionnan y crea mas cupo
di trabou.

Na fmal y den nomber di e diferente part-
ner di e sector comercial, directora di ATIA
a pidi pa gobierno por sinta cu nan y pa no
tuma decision sin envolvimento di e sector
priva. “Nos ta dispuesto pa traha cu nan pa
wak kico ta e miho manera, pasobra nos no
sa awor kico ta biniendo,” segun de Groot.

Accion y parlamento

Presidente di Camara di Comercio (Kvk),
Kawish Misier a bisa cu hopi comerciante
y inversionista ta tuma contacto cu nan y
nan por sinti cu tin hopi incertidumbre den
comercio. Ya cu ni KvK por contesta nan
preguntanan tocante e reforma fiscal.

Te hasta KvK a yega di haya proposicion di
hopi comerciante pa bin cu welga. Misier
a bisa cu KvK kier tene su porta habri y si
nan no ta yega na un entendimento cu go-
bierno, nan lo bay bati e porta di parlamen-
to. Pero si parlamento no ta haci su trabou
‘serio’ di tene cuenta cu e preocupacion di
e sector priva, nan no tin otro alternativa cu
bay cu e discusion aki na nivel internacio-
nal cu otro instancianan riba e maneho cu
ta wordo hiba na Aruba.

BJHDW

DIASABRA 14 DECEMBER

MILOCAL

Falta personal di migracion na aeropuerto

ORANJESTAD - Sindi-
cato TOPA (Trahadornan
Organisa di sector publico
di Aruba) a duna un spli-
cacion tocante e situacion
na migracion di aeropuer-
to, cu ta keda un problema
mirando e falta di person-
al y temporada pisa.

Presidente di sindicato, Rene
Bernabela a duna di conoce
cu na e momento aki, migra-
cion ta den e prome fase di
locual ta plan di formacion pa
reorganisa e departamento y
tambe ta atende riba e asunto
di promocion.

Pa e otro, parti ta e situacion
cu trahado ta trahando ‘sev-
eramente cu tiki personal’
segun Bernanbela. E traha-
donan ta haciendo nan max-
imo esfuerso pa satisface y
duna ‘bon bini na tur turista
cu yega Aruba’.

E ta comparti cu den ultimo
aña, migracion ta conociendo
un ‘vergrijzing’. Segun Ber-
nabela durante e proceso di
vergrijzing, gobiernonan cu a
sinta no a zorg pa encamina
e procedura pa ‘recluta per-
sonal nobo’.

“Migracion di aeropuerto no
a conoce un reclutamento pa
e ultimo 10 aña, pa un per-
sonal nobo. Sin papia tocante
e material nobo cu tampoco
a conoce. Consecuencia ta cu
na momento cu tin tiki per-
sonal, cu ta haciendo nan es-
fuerso pa traha, pero ta yega
momento cu nan ta cansa.
Esaki ta e parti cu nan ziekte-

melding (bay ao) ta cuminsa
manifesta su mes”, el a splica.

Segun Bernabela, a sinta vari-
os biaha cu minister encarga
cu departamento di migra-
cion. A trece e problema na
su atencion, pero di parti go-
bierno tin problema na nivel
nacional pa e parti di Caft y
rijksministerraad, cu ambos
kier pa baha gasto di personal.

Sinembargo e ta bisa cu sindi-
cato TOPA no ta compronde
e problema. “Con por ta po-
sibel cu Caft ta bisa gobierno
tin cu baha gasto di personal,
pero otro banda sindicato ta
tuma nota cu falta personal.”

Bernabela ta bisa cu eynan
tin dos problema ta pasando

y cu no tin splicacion amplio
cu haci pa yega na solucion.
Tampoco por bisa con lo yena
e necesidad di departamento
di migracion.

Pa pone un persona den e tra-
bou di migracion, e ta com-
parti cu e trabou ta specialisa,
cu mester prepara e persona
prome nan drenta den ‘cual-
kier booth pa haci e trabou
di migracion’ y no ken cu ta,
pasobra no ta posibel. E ta ex-
presa cu ta un trabou serio,
cu responsabilidad ta tuma
luga y tin consecuencia si den
caso algo bay robes.

Actualmente, un trahado den
e departamento ta trahando
12 ora pa dia. “E orario supu-
estamente ta 8 ora. Ta abnor-

mal cu e trahado di migracion
tin cu traha di 7am pa 7pm of
llam pa llpm.”

Un persona cu a cumpli su 8
ora di trabou, pa despues e tin
cu traha ‘over- time’, pero e
ta bisa cu si gobierno pa 2020
ta bay corta e overtime... kico
ta bay pasa? Segun Bernabela
e situacion cu ta pasando den
departamento di aeropuerto
ta serio.

Sindicato TOPA kier sa di par-
ti di gobierno kico nan ta bay
haci cu e problema,mirando
cu e problema no ta haya so-
lucion y ‘mester tene cuenta
cu ta papiando di entrada di
unico pilar economico cu
Aruba tin, cu ta turismo’.

Sinembargo e ta bisa cu
no solamente tin situacion
cu ta pega na migracion di
aeropuerto, pero tambe ‘a
manifesta na departamento
di meteorologia’, cu segun
Bernanbela ta den e mesun
secuencia.

Pa e motibo aki, e ta enfatisa
cu e pregunta ta bay na e min-
ister concerni con ta bay haci
cu e problematica, pa motibo
cu e ta bisa cu aeropuerto por
downgrade y linea aereo por
cambia pa otro destinacion y
no Aruba.

E ta bisa cu tambe ta com-
pronde cu e parti fmanciero.
“Unda ta bay saca fondo pa
busca personal? Nos tabatin
comprension cu gobierno,
pero nos a bisa nan cu tin
cu tene cuenta cu problema
di vergrijzing cu ta tumando
luga.”

Bernabela ta expresa cu no
ta asina ta laga tur hende bay
cas cu pensioen y no ta tuma
hende nobo den servicio.
Esaki por crea un crisis den
e departamento di gobierno,
‘unda por crea un shutdown
den departamento y esey no
ta yuda economia di e pais’.

Pa fmalisa, el a splica cu mi-
rando cu e aeropuerto ta
e parti vital importante pa
locual ta trata turismo, cu
ta e pilar economico, tin cu
tene na cuenta cu minister
di Husticia y esun encarga cu
Turismo, pa un solucion na e
departamento y tambe esun
di meteo, unda tambe tin nan
problema.

Proyecto pa trece conscientisacion pa derecho humano

ORANJESTAD - Grupo di stu-
diante di Universidad di Aruba
a bay den Caya Grandi pa asina
clausura nan proyecto ‘Human
Rights, Values & Ethics’ unda cu
studiante a crea un mensahe di
conscientisacion y pa celebra dia
di derecho humano.

Docente di universidad di Aruba
Nicole Hart kende ta duna les ‘spe-
cialmente pa opleiding social work y
development’ a bisa cu un di materia
‘human rights values & ethics’. Cada
studiante mester a bay den Caya
Grandi pa clausura nan projecto y
pone atencion riba diferente grupo
den sociedad cu no ta haya e aten-
cion necesario.

Hart ta splica cu asina e studiantenan
a protesta of crea diferente actividad
pa e pueblo den Caya Grandi. Tur
aña nan ta haci proyecto similar,
pero ta keda semper den campus di

universidad. “Mirando e aña aki cu e
grupo ta mas grandi, nos kier a duna
chens pa nan bay den caya y papia cu
hende cu no sa di aspecto social of
derecho humano en general.”

Hart ta expresa cu ta contento cu
Caya Grandi tabata yena cu turista
y hende local, cu studiante por a
papia cu diferente hende riba nan
topico. Segun Hart, e tabata un reto
pa algun studiante manera esnan di
Colegio cu pa prome biaha mester
a haci actuacion, cosnan diferente
pa nan ‘e ta refleha esencial den nan
crecemento manera profesional’.

“Pa nos sali for di nos zona di com-
fort, pa protesta y crea conscienti-
sacion pafo di universidad, tabata
experiencia pa mi como docente pa
durf. E tabata emocional con el a
bay y great cu tur a participa. Ta or-
guyoso di cada studiante cu a pone
energia y esfuerso den campaña”, el
a bisa.

B NPj«

ENTREVISTA/COLOFON l A5

DIASABRA 14 DECEMBER 2019

Editor

Caribbean Speed Printers N.V.
AmbaBankN.V.Acc. #332668
Caribbean Mercantile Bank N.V.

Acc.#23951903
RBC Royal Bank Acc. #1330772

Ass. Dir. Ehecutivo

Xiomara Arends

Redaccion Ehecutivo

Leo Maduro (hefe de redaccion)

N icola Gonzalez(redactor ehecutivo)
Pilar Flores (redactor ehecutivo)

Redaccion

Benjamin Romero
Kenna Hernandez
Andreina Morillo

Departamento Digital

Juan Luis Pinto

Ehecutivo di Benta

Sulaika Croes

email: sulaika.croes@cspnv.com

Linda Reijnders

Mariette Engelhart
Martha Arteta de Ariza
email: accounting@bondia.com

Distribucion

Jenny Kelly

Coleccion

Evelinda de Cuba -Tromp

Pre Press

Luis Fernando Arenas (Hefe)
Pablo Libre

Press

Roland Schenker (Hefe)
Omar Ramirez
Martin Boekhoudt
Francis Dirksz

Colaboracion

Luis Villegas
Assiociated Press
Ret Karibense
Upload Media Aruba
Verbum Works

Afiliacion

Sociedad Interamerica
di Prensa (SIP)

DIRECCION

Adres: Weststraat #22
Tel: 582-7800 / Fax: 582-7044
Email: noticia@bondia.com
aviso@bondia.com
Website: www.bondia.com
Facebook: @bondianoticia
lnstagram:bondiaaruba

BON DIA ARUBA ta un corant
redacta y imprimi na Aruba y ta
obenibel di dialuna te cu diasabra.
Ningun contenido por wordo reproduci
sin permiso di editor.

Entrevista cu Peter Scholing di BNA:

“Si bo no ta existi online, bo no ta existi mes..."

ORANJESTAD - Dia 7 di maart
ultimo, Biblioteca Nacional Aruba
(BNA) su departamento Arubiana-
Caribiana a introduci oficialmente
su plataforma digital, pa asina tur
hende por tin acceso na nan archi-
vonan valioso cu ta consisti entre
otro di potretnan y publicacion di
un balor historico.

Peter Scholing, kende ta traha na BNAy
su funcion principal ta investigado, pero
tambe e ta parti di staf di e consehonan
di e institucion aki; den su dobel fun-
cion, e tin un rol importante den e pro-
ceso cu ta tuma luga na BNA pa loke ta
conservacion di nos herencia documen-
tal. Pero tambe pa e bin cu posibilidad pa
e investigadonan paden y pafo di nos isla
por haci nan trabou miho. Of pa publico
den general por tin acceso na informa-
cion mas facil.

Hopi hende ta interesa den potret, ca-
minda nan a yega di pone un coleccion
di potret online (http://bna.aw/digital),
pero ainda falta mas. Ultimo tempo nan
ta poniendo atencion riba revista y cor-
ant cu nan a yega di digitalisa hopi tem-
po pasa caba. E ta sintetisa e importancia
di e hecho aki bisando: “Si bo no ta existi
online, bo no ta existi mes...”

Por ehempel, den e temporada aki di
Pasco, nan a pone e siman aki un publica-
cion riba nan pagina di Facebook (bnaa-
rubiana/posts/2516266741978091), riba
cual tur interesa por wak recetanan di
antes. “Nos tin un buki con pa traha
un bolo y cuki di 1906 na Papiamento.”
Pues den esaki, interes general tambe ta
hunga un rol y no por ta exclusivamente
material historico y cientifico. “Tambe
mester mustra un interes general y pop-
ular,” el a bisa.

Proteccion herencia documental

Scholing ta haya cu no necesariamente
tur cos mester ta online. Pero si percura
cu e ta digitalisa, pa e material lo por ta
safe pa futuro. E ta considera cu esey ta
e prome meta di e proceso aki. Si nan ta
pone online pa publico, practicamente
esaki ta un meta adicional.

Nan a bin den contacto cu un organi-
sacion na Merca, esta Internet Archive,
cu ta permiti cu nan por tin capacidad
pa archiva cantidad di material cu un
calidad digital halto di un forma gratis.
Tambe Internet Archive ta archiva tur
website di henter mundo y nan meta su
tras ta cu nan kier pa tur informacion cu
f ey por ta disponibel. “Esaki ta un meta
cu nos tambe ta comparti”, segun Schol-
ing.

E mes ta consciente cu esaki no ta un
trabou facil, ya cu tin loke e ta yama
‘tesoro scondi” den nan coleccionnan.
Pero tambe tin hopi material pafo di nan
coleccion, ya sea na Hulanda, Inglatera,
Merca, Spaña, Venezuela, Colombia,
Corsou, etc... “Tur caminda cu tin in-
formacion cu ta forma parti di historia
di Aruba.”

Scholing a bisa cu pa medio di e facili-
dad cu mundo digital ta brinda awen-
dia, nan por purba trece esaki na Aruba
bek, aunke nos no tin acceso na e mate-
rial original. Pero esaki ta un aspecto cu
BNA ta desaroyando pa establece con-
tacto cu nan partnership internacional,
tur caminda unda por tin algo cu tin di
haci cu Aruba. Tambe cu nos por siña
algo for di nan of cu nos por contribui
cu nan.

“Nos ta haci nos trabou! Nos ta un isla
chikito, unda nos tin un rol nacional
como biblioteca publico. Pero nos ta
percura pa nos impacto no ta solamente
na Aruba, pero tambe pa esunnan cu a
bay studia na Hulanda of bay biba pafo
di Aruba.”

Continuacion riba Pagina 31

BJNpw

DIASABRA 14 DECEMBER

A6 |REGI0NAL

Chile: Segun ONU ‘cantidad halto di violacion di derechonan humano’

durante protesta

SANTIAGO (Infobae/
LaVanguardia) - Oficina
di Halto Comisionado di
ONU pa derechonan hu-
mano Michelle Bachelet
ayera a denuncia un ‘can-
tidad halto di violacion di
derechonan humano’ na
man di polis den e protes-
tanan na Chile, ora el a
presenta un informe riba
e situacion na e pais Sur
Americano.

“E violacionnan aki ta inclui
e uzo excesivo y innecesario
di forsa cu a ocasiona varios
morto ilicito y personanan
herida, tortura y mal trato,
violencia sexual y detencion
arbitrario”, a afirma den un
comunicado di prensa di Ofi-
cina di Derechonan Humano

di ONU, cu tabata na Chile
tres siman di november pa
investiga e situacion na shete

region di Chile.

Human Rights Watch a re-
porta cu e cantidad di morto

den e marco di protestanan a
aumenta pa 26. E oficina ta
sigura cu a documenta ‘cu-

atro caso di privacion arbi-
trario di bida y morto ilicito
cu ta involucra agentenan di
estado’.

Ora nan ta specifica e violen-
cia di Carabinero, e informe
a describi un cantidad grandi
di violacion di derechonan
humano. Entre nan ta e uzo
no debido y indiscrimina di
arma no letal pa dispersa e
marcha pacifico durante e en-
frentamento; e no distincion
entre manifestante violento
y esunnan cu tabata protesta
pacificamente, y e cantidad
‘halto alarmante’ di hende cu
lesion den nan wowo y cara,
algo cu ‘ta duna cuenta di e
violacion grave aki’. “Ta preo-
cupa den particular e uzo di
perdigon cu tin chumbo de
dje”, e informe a splica.

Merca a impone sancion pa yiu homber di presidente di Nicaragua

MANAGUA (France24)
- Un sancion tras otro.
Asina Merca ta castiga e
gobierno di Nicaragua,
cual ta considera otro di
e paisnan cu ta compone
loke na fin di aña 2018 a
califica como ‘la troika
de la tirania’ na Latino
America. Cu e anuncio di
diahuebs 12 di december,
e activo di Rafael Anto-
nio Ortega Murillo, yiu
homber di e presidente di
Nicaragua Daniel Ortega,
y otro empresa relaciona
cu e famia, a keda congela

“Rafael Ortega ta e principal

gestor di placa tras di e me-
canismo financiero ilicito di
e famia. Tesoro ta sanciona
Rafael y e empresanan cu e

tin y ta uza pa laba placa, cu
cual ta sostene e regimen di
Ortega pa via di e pueblo
Nicaraguense”, secretario

di Tesoro, Steven Mnuchin
a bisa den un comunicado.
E empresa sanciona pa Gobi-
erno Mericano ta: Inversio-
nes Zanzibar, S.A. y Servicio
Di Proteccion y Vigilancia,
S.A.,cu presuntamente a
ser utilisa pa Rafael Ortega
‘pa genera beneficionan, la-
bamento di placa y gana ac-
ceso preferencial den e mer-
cado pa e regimen di e pais’.
Otro compania den e lista di
sancion di Tesoro ta e Dis-
tribuido Nicaraguense di
Petroleo S.A (DNP); em-
presa cu, di acuerdo cu e
informe, Ortega a utilisa pa
‘enrikece nan mes a traves

di contractnan sin compe-
tencia con institucion gu-
bernamental di Nicaragua’.
Merca tambe a tuma medi-
danan parecido contra tres
halto funcionario di Go-
bierno, pa ta implica den
‘abusonan di derecho hu-
mano, fraude electoral y
corupcion’: Ramón Avellán
Medal, sub-director general
di Polis di Nicaragua; Lum-
berto Campbell Hooker,
presidente di Conseho Elec-
toral Supremo, y Roberto
López Gómez, director di
Instituto di Siguridad Social.

Peru: Keiko Fujimori lo enfrenta pedido di prizon nobo dia 26 di december

LIMA (ElUniversal/

France24) - E lider oposi-
tor Peruano, Keiko Fuji-
mori lo enfrenta e proxi-
mo 26 di december pedido
nobo di prizon preven-
tivo, presenta pa Fiscalia
como parti di investiga-
cionnan cu ta sigui pa pre-
sunto labado di activo cu
tin vinculo cu e empresa
Brasileño Odebrecht.

E audiencia pa analisa e me-
dida aki contra Fujimori, ken
a permanece 13 luna den pri-
zon te cu dos siman atras, a
ser programa cu caracter di
‘no por wordo posponi’ pa e
hues Victor Zuñiga, encarga
di e Cuarto Husgado di In-
vestigacion Preparatorio Na-
cional.

Den su resolucion, publica
diahuebs ultimo pa medio-
nan local, Zuñiga a adverti e
fiscal di e caso, José Domingo

Pérez, e abogado defensor di
Fujimori, Giulliana Loza, y e
mesun Keiko, cu lo mester
bay ‘bou un advertencia di
proximo sancion’ cu mester
concuri cu e causa lo ser asu-
mi pa un defensor publico,

como tambe di ricibi e san-
cion.

E decision hudicial a anun-
cia dos dia despues cu e fiscal
Pérez a amplia e investigacion
cu ta sigui contra Fujimori,
pa inclui e presunto comis-

ion di delitonan di asociacion
ilicito, organisacion criminal
y declaracion falso y fraude
electoral.

Pérez tabata investiga na e
momento e lider di e partido
Fuerza Popular pa delito di

labado di activo so, pa ricibi
presuntamente un miyon
dollar di procedencia ilicito
di empresa Brasilero Ode-
brecht pa fmancia su cam-
paña electoral.

E fiscal a considera cu ta ex-
isti elementonan nobo, como
e testimonio di empresa-
rio Jorge Yoshiyama, ken ta
afirma cu Fujimori si tabata
sa di e aporte di Odebrecht,
y e declaracionnan di e em-
presario Dionisio Romero y
Vito Rodrfguez, kendenan
a afirma cu nan a entrega pa
Fujimori 3,65 miyon dollar y
200.000 dollar efectivo, cu no
a ser declara.

Pérez tambe a pidi pa con-
sidera e ampliacion di inves-
tigacion pa un empresa di
bienes raiz di e casa di Fuji-
mori, Mericano Mark Vito,
y cu lo inclui pa varios per-
sonahe den cercania di Keiko
den investigacion.

6 NDtA

REGI0NALl A7

DIASABRA 14 DECEMBER 2019

Cuminsando cu 4 florin, bo por gona e sumo grandi aki O

Afi oon nnn %

220.000

Obtenibel na cualkier rebendedo di Lotto,

Sorfeo ta awe nochi

Caribe: RBC ta bende tur su banconan den Caribe Oriental

(financialpost) - Royal
Bank of Canada (RBC) a
anuncia diahuebs e noti-
cia cu nan ta bende nan
operacion completo den
parti oriental di Caribe cu
un grupo di banco local,
haciendo nan e banco Ca-
nades mas reciente cu ta
para nan operacion den e
region.

E banco no a divulga e ter-
minonan fmanciero di e deal,
pero a bisa cu e benta ta inclui
e sucursalnan di RBC na An-
tigua, Dominica, Montserrat,
St. Lucia y St. Kitts & Nevis.
Ta anticipa di fmalisa e deal
den e proximo lunanan y esa-
ki lo ta suheto na aprobacion
di autoridadnan regulador. E
grupo di banco local ta con-
sisti di lst National Bank di
St. Lucia, Antigua Commer-
cial Bank Ltd, National Bank
of Dominica Ltd, Bank of
Montserrat y Bank of Nevis

Ltd.

Varios banco Canades tin
un historia bastante largo
di haci negoshi den Caribe,
pero ultimamente varios a
retira buscando negoshi di
mayor escala y enfoke. Un

di nan ta Canadian Imperial
Bank of Commerce (CIBC)
cu a anuncia un luna pasa cu
nan ta prepara pa bende un
participacion significante di
nan operacion den Caribe.
CIBC a cuminsa na 1920

den Caribe como Canadian
Bank of Commerce. CIBC
a anuncia cu nan a yega na
un acuerdo pa bende 66,73%
di CIBC LirstCaribbean cu
GNB Einancial Group Ltd.
pa US$797 miyon.

Parti di e deal, US$ 200 mi-
yon lo paga cash y e restante
den fmanciamento sigura pa
CIBC mes. Ta anticipa cu e
acuerd lo keda formalisa na
2020, pendiente aprobacion.
Despues CIBC lo mantene
un participacion di 24,9%
den LirstCaribbean.

Na september pasa Bank of
Nova Scotia a anuncia cu nan
tabata den fase fmal di cera
acuerdo pa bende parti di nan
operacion den Caribe tambe.
E cambionan aki ta probable-
mente relaciona cu e aumen-
to di e reservanan cu banco-
nan Canades mester mantene
segun autoridad regulador di
Canada, pa motibo di nivel
halto di riesgo cu debe, tanto
pa hogar como corporativo.
E banconan comercial ta
trata di deshaci di nan opera-
cionnan menos rentable.

Venezuela: FAA a baha calificacion di seguridad aereo te na 2

(LaPatilla) - FAA, e auto-
ridad federal Mericano di
aviacion, a anuncia ayera
via un comunicado di
prensa cu a baha e califi-
cacion di seguridad aereo
di Venezuela, despues di
un revision extenso.

Na luna di mei e Departa-
mento di Transporte di Mer-
ca a ordena e suspension di
tur vuelo comercial di pasa-
hero y carga entre Estadonan
Uni y Venezuela, a base di in-
forme di disturbio y violen-
cia den e aeropuertonan di e
pais Suramericano.

Hopi aerolinea internacional
a stop di bula riba Venezuela
debi na preocupacion di se-
guridad y disputa tocante e
placa cu nan ta bisa cu gobi-
erno debe nan, pero esunnan
nacional, manera Laser Air-
lines y Avior Airlines, a keda
ofrece servicio pa Miami.

Un calificacion IASA di Cat-
egoria 2 ta significa cu e pais
ta carece di e ley o regula-
cionnan necesario pa super-
visa e companianan aereo di
acuerdo cu e standardnan
internacional minimo, o su
autoridad di aviacion civil,

un organismo equivalente na
FAA pa asunto di seguridad
di aviacion, ta deficiente den
un o mas area, tal manera ex-
periencia tecnico, personal
capacita, mantenimento di
registro, procedimento di
inspeccion o resolucion di

problema di seguridad.

FAA a determina cu e regi-
men Venezolano ya no ta
cumpli cu e standardnan
internacional di seguridad
aereo. Recientemente, FAA a
haci un revision extenso basa
riba informacion relaciona cu

seguridad actualmente dis-
ponible y a determina cu ta
rekeri un cambio den e cat-
egoria IASA. Cu e decision
aki e vuelonan di aerolinea
nacional Venezolano lo no
por tuma lugar mas.

coinpartl coda mom&ntc

Mas

Telefon

LTE!

Cumpro un Samsung AlOs y ricibi un
LTE Dala PSan di 7 dia cu dnta ilimita

BJHDW

DIASABRA 14 DECEMBER

A8 |REIN0

Dos polis aresta pa leak di informacion na prensa

AMSTERDAM (Dutch-
News.nl) - Dos polis di
Noord-Holland a ser ares-
ta na Haarlem pa leak in-
formacion confidencial di
NRC. Un di e dos polis a
hunga un rol importante
den expone e problem-
anan di discriminacion y
racismo den warda di po-
lis di Hoefkade na Den
Haag na principio di e aña
y a ser traslada di e forsa di
Haarlemmermeer na sep-
tember, a bisa e matutino

E mesun luna el a haci un
keho formal tocante agresion
sexual pa e lider di su ekipo.
Actualmente esaki ta ser in-
vestiga. Un colega cu a apoya

su persona den e keho ta e
otro polis kende a ser aresta,
NRC a bisa. E polis ey ta
wordo sospecha di posible-
mente suministra informa-

cion policial confidencial na
un tercer persona.

E denunciante ta s

er acusa di falsificacion, ha-

ciendo acusacionnan falso,

perhurio y acceso ilegal di in-
formacion di computer. Tan-
to polis como e departamento
di Ministerio Publico a con-
firma e arestonan, pero a opta
pa no duna mas comentario,
NRC a bisa.

Minoria etnico
E sospechoso principal a ser
translada na comienso di aña
despues di a bay publico cu
reclamonan di problemanan
importante relaciona cu polis
den e area di Schilderswijk
na Den Haag, un parti di e
ciudad cu un gran poblacion
etnica minoritario. Su ke-
honan na e comite di integ-
ridad policial a haci cu cuater
polis a haya medidanan disci-

plinario pa uza violencia ex-
cesivo durante un detencion.
Un inspector a ser despedi y
otro shete a ricibi warning,
NRC a bisa. Otro oficial di
polis di alto rango kende a
bay publico cu e reclamonan
tocante bullying y discrimi-
nacion na Den Haag tambe
a ser suspendi den casonan
separa. Fatima Aboulouafa a
bisa cu su persona a ser mar-
gina den e forsa y fmalmente
a ser transferi pa Leiden
despues cu el a expresa su
preocupacionnan pa e echo
cu e forsa di Den Haag tabata
yen di racismo y discrimina-
cion.

E partner di alcalde di Amsterdam a haya servicio comunitario

Amsterdam(DutchNews.
nl) - E partner di e alcal-
de di Amsterdam Femke
Halsema a ricibi 40 ora di
servicio comunitario pa
e posesion di un arma di
candela.

E productor di cine Rob-
ert Oey a tuma un arma, un
acesorio di cine cu a ser de-
sactiva , pa su cas ,na unda el
a ser haya pa yiu homber di
su pareha di 15 aña di edad.
E mucha homber a ser deteni
pa polis despues cu e bisi-
ñanan a informa cu e y un
amigo tabata vandalisa un cas

bandona.

Aki ta unda cu su persona
a tira e arma afo y bandona
e luga. E caso a bira un o
grandi cora cu e matutino
Telegraaf a raporta riba e
asina yama un robo arma na
augustus un luna despues di
e evento. Halsema a skirbi
un carta habri defendiendo
su yiu homber, pero a bisa
cu el a viola ley y cu e tin cu
enfrenta e consecuencianan.
E mucha homber a ser re-
miti na e unidad di delitonan
menor hubenil Halt.

Zr.Ms. Groningen ta intercepta mas cu 1400 kilo di cocaina

WILLEMSTAD - Pa di cu-
ater biaha den dos luna di
tempo e Barco di Marina
Hulandes Zr.Ms. Gronin-
gen a intercepta un can-
tidad grandi di transporte
di droga. Den marduga di
dia 2 di december, e barco
di patruya den Caribe a sa
di obliga un asina yama á
‘go-fast’ pa stop; e boto
aki tabata transportando
un cargamento di cocaina
di mas di 1400 kilo.

E Dash-8 den e area, un
avion maritimo di patruya di
Wardacosta di Region Caribe,
a descubri e boto di droga
rapido aki. Zr.Ms. Gronin-
gen a keda activa pa esaki, cu
na su turno a activa su heli-
copter di combati maritimo
NH90. Mientras tanto Gron-
ingen a lansa un FRISC, un
di e dos botonan rapido pa
intercepcion, cu ta ubica riba
Groningen. E ‘go-fast’ a keda
al fmal obliga di stop, pa me-
dio di intermediacion di e he-
licopter NH-90. E FRISC,

cu tabatin a bordo un team icano y Cuerpo di Marina, despues pa rista e boto cu
combina di Wardacosta Mer- tabata rapidamente na e luga tabata transportando droga.

Den esaki a encontra 1421
kilo di cocaina. E sospecho-
sonan i e droga mas despues
a keda entrega na un barco
di Wardacosta Mericano, pa
persecucion tuma luga na Es-
tados Unidos di Merca.

For di april di 2019 Zr.Ms.
Groningen, como barco di
patruya den region Caribe, ta
activo den e area aki. Gron-
ingen ta forma parti di e
‘Tripulacion alternativo riba
Barco di Patruya cu ta subi
Ocean (piloto Ocean Going
Patrolvessel). Esaki ta nifica
cu e barco ta nabega dos aña
largo den area Caribe, pero
cu e tripulacion ta cambia
periodicamente. Eherce op-
eracionnan contra droga y
sostene Wardacosta Caribe ta
tareanan di e barco di patruya.
E tripulacion actual desde su
rotacion na september ulti-
mo, ya dos biaha prome cu e
ultimo aki a haci un detecci-
on di droga. Pues te cu awor
e rotacion aki a sa di kita 2900
kilo for di riba caya.

NDtA

REIN0l A9

DIASABRA 14 DECEMBER 2019

Gangster sospechoso asesina na Am stelveen

Amstelveen(DutchNews.
nl)- Hombernan arma a
asesina un gangster sos-
pechoso na Amstelveen y
a mat’e den auto dilanti
un gym Health City. Na
e momento ey tabata tin
un mucha di 4 aña di edad
den auto patras y a sali
lizo di e tur esaki. Polis
ta bisa cu e asesinato cu a
tuma luga un poco despu-
es di 5pm ta mas bien rel-
aciona cu gang.

Segun Parool e victima ta-

bata un criminal Marocano
Hulandes yama Rachid Ko-
tar, miembro di un gang cu
ta involucra den un conflicto
cu homber mas busca pa Hu-
landa Ridouan Taghi,, pero
esaki na a ser confirma.

Un Volkswagen color zilver
cu nan ta kere cu ta e auto
di escape , a ser haya kima
na Duivendrecht un rato
despues. Fuentenan ta bisa e
matutino cu Kotar mester ta-
bata ser sigui pa un tempo pa
motibo cu e tabata biba afo.

Giro Bank a habri su
portanan bou vigilancia
policial

WILLEMSTAD - E Giro
Bank na Corsou a habri
su portanan diabierna
mainta . Diamars ultimo
tabata tin coremento pa
e banco y tur su sucursal-
nan y cuentanan bancario
tabata cera. Esaki a causa
un panico entre na clien-
tenan, caminda cu algun
di nan mester a ser retira
pa polis.

Multitud grandi a para den
liña grandi awe mainta. Po-
lis tabata presente na e su-

cursalnan pa asina monitoria
e siguridad. Banco Central
di Corsou y Sint Maarten
a establece cu cada persona
por lanta uni maximo 10.000
florin pa cada persona cu tin
cuenta.

Girobank ta suheto na un
plan di emergencia desde
2013 debi na un mal ges-
tion financiero. Banco Cen-
tral a indica e siman aki cu e
nomber GiroBank eventual-
mente lo desaparece y e ser-
vicionan lo ser asumi pa otro
banconan.

MONDAY, DECEMBER 9 TH - FRtDAY, DECEMBER 20™

Donale Á Toy, Gel FREE Playl

Drop off toys at PLAYER SERVICE5 at Wind Creek Crystal
and Wind Creek Seaport casinos.

#WinningMoment

WIND CREEK

CASINOS ■ ARUSA

Çaa PLAYC& SCWICÉS lor 4fcE.T-i|

HOW TO QUALIFY

Join us as we gather to make Christmas wishes tome true.
Donate an unwrapped, unopened toy with a minimum value
of $10 and we’ll give you $10 FREE Play.

BJNDW

DIASABRA 14 DECEMBER

A10 ICLASIFICAD0

Clasificado

ECONOMICO

Personal GRATIS max. 20 palabra

PASA LAGA BO AV1SO NA OFICfNA DI BON DIA
ARUBA WESTSTRAAT#22 FQR D1 9:OOAM-4:OOPM

Email nos na

classi fied©c s j >n v.com

TABENDE

un apartamento muebla
Schotlanstraat 17
Apt.J

Tel. 593 3636

SERVICIO PUBLICO

Señora ta ofrece servicio pa
cuida mucha of hende grandi-

Tel: 593 1777

SERVICIO PUBLICO

ta yuda busca cas
pa cumpra of huur

Tel. 563 1449

TA BENDE

Nissan March, dirección
derecha, 2014, unico dueño en
Aruba. Se entrega alineado,
cambio di aceite de motor y
transmisión, color blanco.
Está como nuevo
Tel 739 9090

SERVICIO PUBLICO

ta haci tur tipo di trabou
di costurera

Tel. 593 2085

TABENDE

Caha di Orgel.

Tin 3 cylinder NOBO.
Pa mas informacion yama

Tel. 593 0203

TA BENDE

un cas: 3 camber / 2 baño
na Primavera, Awg.395.000

Tel.592 9966

SERVICIO PUBLICO

Mi ta ofrece servicio di
electricidad en general,
problema cu corto circuito
y mantencion
Tel. 566 5026

SERVICIO

Unified One Events
Photos , films, wedding
Tel. 749 2533

SERVICIO PUBLICO

Master Nails

Pa e miho servicio y experiencia
den mantencion y atencion pa
bo huñanan. Yama pa un cita

Tel. 744 9214

TA BENDE

Hopi barata set di comedor
Bamboo / cama double + kashi
kashi cushina/ 2 kashi paña

Tel : 561 7112

FOR SALE

sructura pa traha casdi trailer
mas grandi cu 40 pia. Fls.5 mil

Tel. 5694343

TA BUSCA

Ayudante di cushina cu carchi
verde y permiso
entre 20 y 45 aña

Tel: 592 2441

SERVICIO PUBLICO

Buscando auto pa huur y na
bon prijs? yama nos
Tel. 593 9953/ 593 8453

SERVICIO PUBLICO

ta drecha tur sorto
di Imagen y verf

Tel. 584 2489

SERVICIO PUBLICO

Barata Barata

Nos ta chapi, lanta sushi, spuit
veneno, corta mata, na bon prijs
Arubiano balente

Call 592 5766

SERVICIO PUBLICO

Pa haci trabow di verf y chapi,
tur mantencion di pafor di cas
Yama y puntra pa Benito na

Tel.593 0040

SERVICIO PUBLICO

Ta haci tur trabou di
construccion y carpinteria y tur
cos cu ta furamento di stul

Tel : 746 0518

TAHUUR

casita muebla pa 1-2
persona(sin mucha) serio y re-
sponsabel, situa central na San
Nicolas. Excl. awa y coriente
Yama 9am-5pm
Tel. 594 2502

SERVICIO PUBLICO

Christina God Gifted Spiritualist
I specialize in love marriage
I will reunite the separated
I remove all evil negative
energy

I succeed where others have
failed fast immediate results
1-561-557-9540

TAHUUR

1 Studio apartment, pa un
pareha, situa na Moko 280.
Por yama

Tel. 564 0275

GRATIS

Nos ta piki tur sorto di auto bieu,
gratis. Tambe airco, bateria,
stoof, wasmachin, frigidaire etc

Tel. 561 4297/561 5179

FOR SALE

Two large 2 bedrooms/1
bathroom apartments at Bubali/
Noord, ideal for short term
rentals and for $298,000.00

Tel. 593 6318

SERVICIO PUBLICO

Masaje relajante, sports ma-
sajes, aroma terapia, piedras
calientes, reflexologia, faciales
Sabana Basora # 157 P.Ch.

Tel. 561 8520

FOR SALE

mitsubishi Iancer2016
40 mil km den top condition
16500 florin ganga
airco full equipped
economico riba gasoline
Tel. 5694343

TAHUUR

Bachi pa tur ocasion
Tel. 749 2533

TA BENDE

boonchi largo, comcomber
chikito, menta y awo com-
comber di salada.

Tel.5621223/ 587 9008

TABENDE

BBQ Grill tipo cilinder
“criyoyo” duradero
Prijs Afl.250
Tel. 569 7787

SERVICIO PUBLICO

Construction

remodelacion di cas, traha cas
apartment, traha y drecha dak,
electricidad, verf pega mosaico,
traha cura, plomeria. Bon prijs

Tel. 593 3141

SERVICIO PUBLICO

Gran Feria di Fruta y Verdura
na Rococo Plaza diahuebs,
diabierna y diasabra 3 or te cu
8 or anochi . Tur siman

SERVICIO PUBLICO

Sra. ta busca trabou den cuido
di mucha y anciano y tambe
limpieza di cas of oficina

Tel. 749 6870

SERVICIO PUBLICO

Mi ta ofrece servicio di electri-
cista en general corto circuito y
mantencion

Tel.566 5026

SERVICIO PUBLICO

Se ofrece servicio de reparacion
e instalación de aires acondicio-
nados Split e industrial también
reparamos frigidaire, cuartos
frios y fabricadores de hielo
Tel. 600 0750

FOR SALE

Mustang convertible 2009
top condition airco v8
Fls.35 mil jama pa mas infor-
mashon y pa test drive

Tel. 5694343

TA BUSCA

pa cumpra 1 tereno Eigendom
di ongerveer 400 m2 pa 500
m2 den vecindario di Madiki,
Socotoro, Meinveld, Ponton,
Companachi of otro bario
Tel.593 0769/593 3514

TAHUUR

Apartment full muebla. Incl.
awa, excl. coriente. Vecindario
Tele Aruba.

Pa mas info yama
Tel.593 8488 / 593 7755

SERVICIO PUBLICO

recojemos todo tipo de basura
(nevera, estufa, etc)

Tel. 564 1979

FOR SALE

Commercial property close to
the new Container Port in
Barcadera, build-up 424 m2,
land 2400 m2 for $337,078.
For more details
Tel. 593 6318

TABENDE

Toyota Hilux pickup double ca-
bina 1999 color gris. Mester bay
Prijs negotiable, ta den bon
condicion

Tel. 563 8822

SERVICIO PUBLICO

Pa tur trabou di tapiceria di
mueble, auto, yate y barco.
Nos ta haci trabou di cabana y
bambu y nos ta verf

Tel : 569 7539 /737 3993

AB0NA PA SOLAMENTE AFL. 38,- PA LUNA Y RICIBITUR DIA B0 CORANTNAN PREFERI

Yena aki bao e siguiente informacion

□ Cobranza na Cas.

□ Cobranza na Trabao.

CD Paga via Banco (Standing Order) Aruba Bank no:33266 8

□ Paga Aruba Bank AB0 0NLINE .
. □ Paga CMB 0NLINE .

□ Personal na oficina di Bon Dia Aruba.
. □ Pone den Box.

□ Tira den Cura.

EH3Luna CHóLuna CH 1 aña

Yama na telefon: 582-7800 of manda un email na accounting@b ondia.com

www.bondia.com

Telefon

Nombercompleto:

Adres di entrega:..

Adres di cobranza:

Pago Adelanta:

b npi«

LOCAL |M

DIASABRA 14 DECEMBER 2019

AWG 5.00

50 mins de llamadas

para Venezuela a Movistar

Actlvalo hoy mismo
llomando al *123# o
en My Digicel App.

Uncs vez actwado el plon fciene ana VQlldQGión de 7 dios.

Minister Oduber riba dia internacional di Cobertura Universal di Salud: Mientras hopi pais
ainda ta lucha..

Aruba mester ta contento di tin cobertura universal di salud

ORANJESTAD - AZV a
tene su prome ‘Universal
Health Coverage Event’.
Riba dia internacional di
Cobertura Universal di
Salud ta caminda mundo
henter ta enfoca pa cual
hopi pais na mundo ainda
ta boga pe: Seguro Medi-
co cu cobertura Universal
den Salud. Es decir cober-
tura pa tur ciudadano riba
e pais, sin discriminacion.

Den un comunicado di pren-
sa, minister di Turismo, Sa-
lubridad Publico y Deporte
Sr. Dangui Oduber a haci ap-
ertura di e anochi aki camin-
da el a enfatisa cu nos como
ciudadano di Pais Aruba mes-
ter ta comemento contento
di por tin seguro medico. Aki
nan na Aruba tur ciudadano
cu ta residencia aki ta conta
cu un cobertura amplio den
treatmento medico. Pues pa
loke ta trata discriminacion
den cobertura medico, Aruba
no conoce esaki. Aruba ta
un ehempel mundialmente.

Como asegurado, nos por
conta cu cuido medico na
momento cu malesa bati nan
nos porta. Pero pa por ofrece
pueblo di Aruba e cobertura
medico aki, naturalmente tin
retonan cune.

Na Aruba nos mester ta mas
consciente di nos salud, en
berdad nos como asegurado
por conta cu cuido medico
na momento cu malesa bati
na nos porta pero nos como

ciudadano tambe tin e tarea
di ta consciente di nos es-
tilo di bida pa evita desaroyo
di malesanan cronico. Den
cuadro di prevencion, Odu-
ber a divulga cu na comienso
di aña 2020 Aruba lo conta cu
un plan nacional di preven-
cion di NCD’s (Non Com-
municable Diseases). Esaki ta
un plan unico pa Aruba y ta
uno multisectioral, den cual
AZV ta un partner impor-
tante.

“Como Minister di Salud
Publico mi ta compromete
mi mes pa sigui traha duro,
pa sigui mehora nos calidad
di cuido medico, sigui en-
foca riba mehoracion di ac-
cesibilidad di cuido medico y
mas importante pa mantene e
fondo di AZV sostenibel.”

Logo Nobo di AZV
Durante e evento aki, AZV
a revela nan logo nobo cu ta

consisti di 3 componente:
cuido di calidad, accesibili-
dad pa tur hende y gastonan
aceptabel. E logo ta inclui
tambe 4 triangulo cu ta fungi
como flecha cu ora e ta mus-
tra direccion ‘pariba’ e ta ni-
fica e calidad di cuido mas
halto posibel y ‘abou’ ta nifica
cuido medico na gastonan
aceptabel. E letternan AZV’
ta mescla dentro di e ronchi-
nan den fondo ilustrando e
envolvimento di AZV den e
comunidad di Aruba.

Dokter di Aña nomina por
medio di e AZV Rating App
Na comienso di e aña aki,
Ministerio di Salubridad
Conhuntamente cu AZV a
introduci un rating app, ca-
minda aseguradonan por a
midi e servicio di nan dokter-
nan di cas. Basa riba e AZV
Rating App’ a nomina dos
dokter di cas di aña y esaki-
nan a keda den nomber di
Dokter Aurystella Wever y
Melissa Wever.

Prome Minister Evelyn Wever-Croes:

Ekipo Exxpedition a bishita prome minister

ORANJESTAD - Exx-
pedition ta haciendo un
estudio cientifico pa col-
ecta datonan cu lo yuda
combati e problema con-
taminacion di plastico.
Diaranson ultimo, Prome
Minister Evelyn Wever-
Croes a ricibi parti di e
ekipo Exxpedition, con-
sistiendo di Sally Ear-
throwl, Jamie Colman y
Juliet Carvalhal. Nan a
comparti un poco di nan
vision y estudio cientifico
riba contaminacion plas-
tico den ocean.

Exxpedition ta un proyecto
cu hopi visibilidad interna-
cional, na unda cu 300 hende
muhe lo nabega full rond di
mundo, parti den varios fase.
E boto di bela - nabega sola-
mente door di hende muhe
den STEM - a pasa un par di
dia Aruba y awor a sigui pa
Canal di Panama pa e siguien-
te fase. E estudio cientifico lo

dura 2 aña y na fmal lo com-
parti e datonan, pa asina yuda
lidernan rond di mundo de-
saroya maneho a base di dato
pa combati e problema grandi
rond di mundo di contami-
nacion plastico. E mision aki
a cuminsa na october di e aña
aki y lo termina na september
202 E

Wever-Croes: “Esaki sigur
cu ta den alineamento cu

nos plan di maneho y sigur
un inspiracion pa nos hende
muhenan y mucha muhenan
pa considera desaroya nan ha-
bilidadnan den STEM y asina
yuda conserva nos planeta”.

Wever-Croes a felicita Juliet
Carvalhal pa ta un di e 300
hende muhe cu a wordo sco-
gi pa e mision importante aki.

DIASABRA 14 DECEMBER

A12 |RIBA CAYA

NDIA

Accidente fuerte entre dos auto

TANKILEENDERT - Di-
ahuebs anochi riba e ca-
minda di Tanki Leendert
banda di Rococo Plaza
a sosode un accidente
fuerte entre dos auto.

Aki ta na unda cu e chauffeur
di un Celta a bay lora na su
man robes sin duna prefer-
encia na e trafico biniendo
for di direccion pariba. E
auto a drenta mondi y e
Celta a keda memey camin-
da kibra.Tanto Ambulance
como brandweer a presenta y
polis a cera e caminda. Perso-
nanan herida a ser transporta
pa hospital.

Dos persona indocumenta deteni durante control

ORANEJSTAD - Dia-
bierna mainta banda di
KFC riba Kamerlingh
Onnestraat a tuma luga
control den trafico.

Aki ta unda cu e oficialnan
a para un auto na unda e
chauffeur ta papia na celu-
lar y ambos persona no por
a demostra nan documento
cu nan ta legal na Aruba.
A detene ambos homber
y a nan keda hiba warda.

Relojes

Pulseras

Cadenas

Dijes

Nos ta graba
tur sorto di
articulo
di metal
yama of
bishita nos

Compramos
Vendemos

Arreglamos todo tipo de Joyas

Contamos con un Buen Surtido de

Pulseras y Baterias para Relojes

Habrl di Diatuna pa Dlasabra

9:0 Oam pa T:00pm V di 2:00pm - G:00pm

JOYERIA

COMPR A Y VENTA

Iffni

iiin

Tanki

Leendert 17fl‘A
Tel: 587 3940
Fax: 587 247fl
Cell 592 9055

amall: adalber1owlla@H\se, corn

ll 1

m

(!!

**

11

rinn

Notintempo
pa Lada y Seca bo
Pananan!

Pasa y Laganan na;

AQUA

^ LAUNDRY

Kahrtdi Dialunapa Diasadra
T:30amrtDnstDpT:3Dpm
Diad o ming p de 9:003in -1:90 p m

Tel: 587 0772

AQUA

iipujji

mgM

o ■ *

~E7f <

7&e dbmk&jb fuw& mwed 6th~

BRINGAMOSA

B NPj«

rnristmas

A SURPRISE
Every Day

Eagle Aruba Casino is ceiebrating this festive season

DRAWING WINNERS EVERYDAY
t + BETWEEN DECEMBER11™ - 22 ND

FOR EVERY 10 POINTS ACCUMULATED ON SLOTS MACHINES, GUESTS WILL RECEiVE
AN ELECTRONIC ENTRY FOR RAFFLES, DRAWING HELD EVEPY HOUR FROM SPM - HPM.

:bd e Hmba

+ vJ =

RESORT& CASINO

0

EA-GLf ACWANTA6I

M..15! bc oge 1R. ‘o p>ay. flory rKprfinubly.
wwwflomble^Dtfion^mflus.orf

J.E, IRAUSQUiN BLVD. 248, ARUBA j EAGLE ADVAMTAGE | (297) 527 9160 1LOCATED ATTHE EAGLE ARUBA RESORT & CASINO

RIBA CAYAI A13

DIASABRA 14 DECEMBER 2019

POS CHIKITO
Diabierna durante oranan
di mainta riba e caminda
di Pos Chikito dilanti
Kukwisa School a sosode
un accidente.

Aki ta unda un chauffeur di
un Suv a bay lora na su man
robes sin a paga tino y no a
duna preferencia y un pickup
di WEB biniendo for di
pabou a dal den esaki. Debi
na e impacto persona a keda
levemente herida. Tanto
polis y ambulance a presenta
na e sitio y paramediconan a
brinda asistencia na e victima.

Auto a lora dilanti pickup di WEB

BCI a papia cu doño cu tabata saca awa di pos riba caminda

ORANJESTAD - Segun
varios keho cu a drenta
na Bureau City Inspec-
tor a bay haci un control
na Sasakiweg unda antes
ex Dura Home Center.
Aki tabata tin un situa,
caminda cu tawata tin un
pos cu ta saca awa riba ca-
minda publico.

A papia cu e doño di un
compleho di apartamento. El
a laga chupa e pos di biaha.
BCI a splike cu esaki no mag
sosode mas den futuro sino e
lo haya un boet pa esaki.

Bureau City Inspector a haci bandi Veld Undesa limpi

ORANJESTAD - Recientemente Bureau City Inspec-
tor a haya un melding cu banda di Veld di Undesa e
caminda a yena cu hopi mata di hubada y cu esaki ta
strob’e autonan

di pasa. Nos a bay wak e situacion y laga un ploeg di Serlimar
corta nan y haci limpi.

BJNpw

DIASABRA 14 DECEMBER

A14 |INTERNACI0NAL

Johnson ta tuma mandato nobo pa Brexit cu victoria conservador

LONDON (AP) — Prome
minister Boris Johnson a
priminti ayera di repara
divisionnan Britanico riba
Brexit, despues cu su apu-
esta riba eleccion trempan
a dun’e un mayoria co-
mandante den Parlamen-
to, y un mandato nobo pa
saca su pais for di Union
Europeo pa fin di januari.

Johnson a priminti di ‘get
Brexit done’, y incomodidad
amplio cu e estilo di lider-
azgo y politicanan socialista
di lider di oposicion, Jeremy
Corbyn a combina pa duna
e partido Conservador 365
asiento den House of Com-
mons, su miho logro desde e
ultimo victoria di e icono di
e partido, Margaret Thatch-
er, na 1987. Partido Labor di
Corbyn a cay na 203 asiento,
59 menos cu locual a logra
dos aña pasa, segun resultado
ayera.

E resultadonan ta duna un

empuhe nobo pa Johnson
pusha su acuerdo di retiro di
UE den parlamento. Desde
cu a asumi su cargo na juli,
el a lidera un gobierno di mi-
noria. Despues cu House of
Commons a para su acuerdo
di Brexit na fin di october, el
a convoca eleccion dos aña
trempan cu speransa pa gana
un mayoria cla. “Mi lo pone
fin na tur e ‘nonsense’, y nos

lo logra Brexit na tempo pa
dia 31 di januari”, el a bisa
mientras su sostenedonan a
aplaudi.

Johnson tambe a haci un
oferta di paz na Britaniconan
kende tabata kier a keda den
UE, bisando cu e lo respeta
nan ‘sentimentonan caluro-
so’ y construi un c partnership
nobo’ cu e bloc, como 'amigo
y igualnan soberano’.

Papiando ayera pafo di 10
Downing Street, el a priminti
di caba cu acrimonio tocante
Brexit y a urgi e pais pa ‘per-
miti e reparacion cuminsa’.
E1 a bisa cu e lo traha pa paga
bek e confiansa di e vota-
donan.

Lidernan clave na Europa a
señala cu nan tambe ta dis-
puesto pa cuminsa di nobo.
Presidente Frances, Emman-
uel Macron a bisa cu ta ora pa
construi un futuro comun.
Presidente Mericano, Don-
ald Trump a felicita Johnson
pa un ‘tremendo victoria’ y a
bisa cu ta anticipando un acu-
erdo comercial nobo cu Re-
ino Uni.

E magnitud di exito di John-
son tambe a marca un derota
doloroso pa Corbyn, kende
a priminti pa lidera Labor
na victoria cu e ‘campaña di
pueblo mas grandi cu nos
pais a yega di mira’. Na luga
di esey, votadonan a rechasa
su intento di cera division

tocante Brexit primintiendo
otro referendum riba cualkier
acuerdo cu UE. E voto tambe
a rechasa e resto di agenda di e
partido, cual a inclui promesa
pa aumenta impuesto na hen-
de rico, aumenta gasto social
y nacionalisa industrianan
manera entrega di awa, rail-
road, y Royal Mail.

E siguiente punto clave den
politica Britanico por ta Es-
cocia, unda e Scottish Na-
tional Pary (SNP) a gana 48
di 59 asiento dispponibel dia-
huebs. Lider di SNP, Nicola
Sturgeon a otorga e victoria
aplastante cu un campaña en-
foca riba demanda pa un se-
gundo referendum riba inde-
pendencia Escoces. Johnson
claramente a rechasa e idea di
otro voto, bisando cu Escocia
ya a rechasa independencia na
2014.

Pero Sturgeon ta argumenta
cu e decision di Reino Uni
di bandona UE ta contra de-
seonan di pueblo Escoces, cu

Remedi pa diabetes por contene kimico cu ta causa cancer

MERCA (DAILYMAIL) -
Un remedi pa tratamento
di diabetes cu miyones
di persona ta uza por ta
contamina cu un kimico
vinculacu cancer, segun
experto di salud ta bisa.

A retira di mercado algun
suministro di metformin
na Singapore, despues cu
autoridadnan a haya cu nan
tabata contene cantidad
chikito di e kimico yama
NDMA. E ta crea den varios
proceso industrial, y por
ta toxico na algun enzym
den curpa y DNA, cual
por conduci na mutacion
cu ta causa cancer. Den
humano, estudionan a sugeri

_I

GUJClENf xn $QQ 5»,^

jyjsnrta hcis® ™

unicamente cu cantidad
grandi di e kimico por
aumenta riesgo di cancer,
no causa esaki directamente.
Organisacion Mundial di
Salud (OMS) ta consider’e
un carcinogeno ‘probabel’.

UK Medicines and
Healthcare products

Regulatory Agencya (MHRA)
awo ta considerando si
mester tuma accion similar
pa productonan Britanico
manera Glucophage. Y FDA

na Merca, Health Canada,
y e Agencia di Medicina
Europeo ta realisando e
mesun investigacion den nan
respectivo teritorio.

E anuncio a bin despues
cu otro medicamento, pa
indigestion of kimamento
di stoma tambe a ser retira
pa e mesun sospecha. Ta
urgi pashent di diabetes pa
sigui uza nan medicamento
normal.

“E nivel di NMDA den e
metformine ta parce di ta
mucho abou y ta mescos
cu hende normal ta expone
na e kimico den nan awa of
cuminda”, MHRA a bisa

den declaracion. Nan a
bisa pa pashent keda bebe
nan metformine manera ta
prescribi.

Metformine ta un droga
comun na Reino Uni. E
remedi ta pa persona cu
diabetes tipo dos. E ta yuda e
curpa pa uza insulina pa yuda
pone e nivel di sucu na su
normalidad.

Tin otro alternativa pa e
remedi, pero experto ta
bisa cu lo por causa efecto
secundario of lo costa mas
placa. E agencia lo duna
splicacion si nan haya nivel
halto di NMDA.

Seis curpa recupera despues di e erupcion di volcan

NEW ZEALAND (AP)
- Specialista militar a re-
cupera 6 curpa na White
Island, un isla chikito vol-
canico, varios dia despues
di un erupcion cu a cobra
bida di 8 persona. E 8 spe-
cialista tabata bisti paña
di proteccion y aparato pa
hala rosea.

Un helicopter a hiba e spe-
cialistanan na e luga y a haya
6 curpa na White Island. A
transporta e curpanan na un
barco cerca di e isla, unda
cientifico, polis y personal
militar ta monitor e opera-
cion di riesgo halto.

Cientifico ta adverti cu gas na
e isla ta toxico y corosivo, y
cu un inhalacion por ta fatal.

Lo hiba e curpa pa Auckland
pa identificacion. Ta pensa cu

e 8 persona ta 6 di Australia y
dos di New Zealand (ambos
guia turistico). Polis a bisa cu
tin otro operacion pa recu-
pera e curpa di otro dos cu no
a haya ainda. Ta pensa cu un

ta e tour guide y e capitan di e
boto cu a hiba e turistanan na
isla. Lo tin buceado pa busca
rond di lama pa localisa e dos
victima.

Comisario interino di po-
lis, Mike Clement a bisa cu
condicion di tempo tabata
bon cu biento keto y lama
trankil. Tambe e volcan tabata
‘keto’ ora e team di specialista
tabata traha.

Comisario interino di po-
lis, John Tims, kende tambe
ta comandante di operacion
nacional, a bisa cu e special-
istanan tur ta safe. E1 a bisa
cu ta orguyoso di esfuerso y
balentia cu e specialistanan
a mustra. Banco di cuero a
manda algun tejido na hospi-
tal di New Zealand pa uza pa
bendahe.

B NPW

HENDE| A15

DIASABRA 14 DECEMBER 2019

E negoshi di koffie na Aruba conoci internacionalmente danki na sr.

Benjamin Romero

ORANJESTAD - Minister
di Cultura, Xiomara Mad-
uro a ricibi e grato noticia
cu e buki ‘E Negoshi di
Koffie na Aruba’ di e escri-
tor local Benjamin Rome-

ro, awor ta forma parti di
e coleccion di e biblioteca
di e International Coffee
Organization (OIC) na
London, Inglatera.

E buki, cu den su traduccion

INTEHHATIONAL

COFFEE

OfiOAHttAnOH

MrB4fl|jmin ñrnriefD
FMHCHT

C ji tobti* Frmlrff L H V.

Dfjm Pown,

■ -Miiikl I4e tci riprPLL mt crrlñWc' Id yni tw Kfidfani Mhe <0 > copv H ifwr
btth lb#CeTk-p Iradp wn A*ubu

Al ub* x ÇDfflrt LEUIt n rtAttá J rtfV ^UaitUlff Jflj iuIltiuJI uiIl' Éftd I JfW
pfTÉwJ 10 bff #4*1 I® mpir Ébwi( * ik#nk|| Id wwr mjrk Wl'FP I ifrt Itrnw m\rj

EBflEflG M Lhr bt]jinhiliC 1Jfce LUEU l <VL'r P bUdt *ÉL ÉLlCrtnhifiS brf iKc Hi

ir&m ,irub# ki IIVjw fcwFi Cosc>mNjn e.pnrhL we** mirirl«f tri’ ItO

qiftHáL Hwt 11nthtf iba uofv bf hmd <Lfu#

I cmi LffniKFn iKal v«jr bt»k il now parl •:* Hir hbra'v cnJlFcfcoA w-j n lueP

“«l bc PWllUI*! !ÇJ VVf jmnlçjT En th* InlprnflLnnjl {crllw Oif #nlf*lpjn urtwi mj> umii

fco nmsidfc if

■ in^lTW 4 ptlure trf VHJr btHJk, 1 #k# i n UUT #nr| hOpf Y'HJ W* U»F d#p

i«4 rffÉrdi.

na Ingles ta hiba e nomber
The Coffee Trade in Auba, ta
relata e exito economico cu
Aruba a conoce pa varios aña
cu e negoshi di koffie como
producto di exportacion,
siendo cu na Aruba mes kof-

fie no tabata wordo cultiva.

Maduro ta felicita sr. Romero
cu e logro personal aki y ta
gradici e pa e atencion inter-
nacional cu Aruba ta ricibi
atraves di su buki. E manda-

tario ta gradici sr. Benjamin
pa a documenta y relata e his-
toria di e exito economico aki
di nos pais.

DOUBLE o

SPORTS BAR & GRILLZ

Eaa e

RESORT & CASINO

Ring tho 2020 with Live Entertainment
by FJ Band and DJ Lee Performance

Time: 8:OOPM - VOOAM
Price: $99 per indivictual * $190 per coupte
Dinner : Bites and Bubbles New Year’s Eve Bruch
with Wine Pairing. 8:OOPM - JOrOOPM
& Hors d’oeuvres. 1OPM - VOOAM
Beverage: Premium Open Bar W:OOPM - VOOAM
Comptimentary Toast at Midnight (in front of casino)
Favors: Festive Hats, Horns and Noise Makers.
Fireworks: Extravagant Midnight Fireworks Display
over the Casino Bullding (Casino Main Parking Lot)
Performedby: GREAT WALL FIREWORKS
Casino Promotions: New Year’s Eve Hot Seat Party
win up to $2,020 in Cash and Bonus Slot Dottars

Reservation and Pre-Payment are Required - Calt 297-527-9184
Make your Reservation Early as Space is Limited
J.E. Irausquin Blvd. #248 - Eagie Beach Aruba

Must Oo 1-0 or older to ptay. Play responsibty. Ga-m bting probfom? Catl J-G25-95Q-35QQ
or vlstt www.gamDtorMnoymou5.org Cortaln rostrictlon appttes. Copyright 2QJ9

E ’

*

m

BJNdw

DIASABRA 14 DECEMBER

A16 lHENDE

Kowloon Restaurant a tene nan cena di Pasco

ORANJESTAD - Los Caf-
eteros Restaurant tabata
e scenario dialuna anochi
caminda cu gerencia, staf
y personal di Kowloon
Restaurant a reuni pa
asina gosa di nan cena di
Pasco.

Varios di e empleadonan
acompaña pa nan pareha a
pasa un anochi hopi ameno
saboriando un di e tremendo
platonan navideño. Ger-
encia a gradici cada un pa e
tremendo trabou cu nan a
bin ta eherce durante henter
aña 2019. Tabata un aña cu
hopi reto, pero hunto nan a
sa di surpasa tur, y cu miras
riba un aña nobo den cual
Kowloon Restaurant lo ta
celebrando 45 aña di existen-
cia, e determinacion pa sigui
ofrece e clientenan e mesun
bon servicio di semper.

!l á2\

15 DECEMBER 2019

STRAAT

Serlimar

~ > # TurTLirCiiSerliniar

Jti

CENTRO DEPORTIVO ROOIAFO

NAPARADERA

B W

Advertorial

HENDE| A17

DIASABRA 14 DECEMBER 2019

Consulta di mercado como

ORANJESTAD - Aruba
Ports Authority (APA) ta
anuncia cu e area di e ex
cargo terminal, den e area
di e terminal di crucero
den Oranjestad cu lo wor-
do transforma den un area
residencial y laboral, ta
drentando un fase nobo.
Despues di e presentacion
y aprobacion di e plan di
desaroyo di parti di Go-
bierno di Aruba y APA na
februari 2019, e proyecto
a haya su debido nomber
‘Port City Oranjestad’.

Pa 2020, APA lo publica e
prome parcelanan di con-
struccion pa e Tort City
Oranjestad’ y ta invita e mer-
cado local pa manda nan de-
seonan y ideanan durante un
consulta di mercado.

Cu e desaroyo di Tort City
Oranjestad’, APAy Gobierno
di Aruba kier transforma e
area di Oranjestad, ofrecien-
do un combinacion atractivo
di oportunidadnan residen-
cial y laboral cu ta contri-
bui na e desaroyo di e isla di
Aruba. Tort City Oranjestad’
lo actua como un magnet pa
residentenan y turistanan, cu
boutique hotels, casnan resi-
dencial, oficina, facilidadnan
di parkeo, beach, hotel, café,
bar, restaurantnan y tiendan-
an.

E plan ta pa inclui un Water
Front Park publico entre e
terminal di crucero y Bush-
iri Beach. Den su totalidad,
e area ta 20 hectar di locual
12 hectar ta destina pa wor-
do converti den un espacio
publico y 8 hectar ta destina
pa e desaroyo comercial. Un
inversion cu ta estima na 575
miyon dollar Mericano, pa
e siguiente 10 pa 20 aña. E
inversionistanan y desaroya-
dornan priva lo inverti alre-
dedor di 500 miyon dollar
Mericano.

APA ta buscando desaroya-
dornan y asociadonan cu tin
experiencia den fmancia-

miento conhunto y e desa-
royo di parcelanan similar,
desde diseño pa operacion te
final. Adicionalmente, APA
kier uza e oportunidad di
consulta di mercado pa haya
sa un tiki mas di e necesidad-
nan di e usuario y operador-
nan, pa asina por sigura cu e
suministro y demanda ta ba-
lansa ora cu e invitacion for-
mal tuma luga. E parcelanan
di e area lo wordo reparti y
desaroya den fase. E consulta
di mercado aki ta enfoca riba
e parcela mas west, banda di
Bushiri Beach.

Segun CEO di APA, Marc
Figaroa, e proposito di e con-
sulta di mercado ta pa obtene
un idea di e deseonan y am-
bicionnan di e usuarionan
cu fmalmente lo hasi uzo
di e area y e desaroyador-
nan di proyecto. Un miho
entendimento di e deseo
y ambicionnan, ta permiti
APA apoya e demanda di e
mercado. APA ta invita desa-
royadornan di proyecto, op-
eradornan di hotel y intere-
sadonan den Port City Oran-
jestad pa manda nan comen-
tarionan pa APA. Aruba Ports
Authority kier crea un area cu
Aruba por beneficia di dje pa
e siguiente decadanan y pa es
motibo e area lo wordo trans-
forma cu un enfoke riba sos-
tenibilidad y e interesnan di e
poblacion local.

E Proyecto Port City Oran-
jestad ta resultado di un co-
laboracion estrecho entre
APA, Ministerio di Turismo,
Salubridad Publico y De-
porte, Directie Infrastructu-
ur en Planning (DIP), Dienst
Openbare Werken (DOW),
Aruba Tourism Authority
(ATA) y Port of Amsterdam
International como capaci-
dad consultivo.

Pa mas informacion tocante
e consulta di mercado, doc-
umentonan y registracion,
bishita www.arubaports.com/
portcityoranj estad

Call: 582-7800

email: accounting@cspn\/.com

e siguiente paso pa desaroyo di Port City
Oranjestad

ftrufaa Ppfts Aythçsrity { APA) witl transfprm thç
former cargo terminal aiea near the crulse
l&rminal in Ora njEfsliid iñlu a nt".v leibur*?,
residenrial: and commercial anea.

Thls árfrj is to acl as a m-agncl for residents and
tourisEs alike r with, a Waterfront Park and phased
development of mtxed-use eommercial
r-eal esiate.

APA vvill iS£u£ Ihé ftrsl bulldlng plols in 2020 áñd
i5 therefore inviting market participants like
developers and/or coosorlia, thal have ample
experierice in joint financing and developmçnt
to parlidpate in thls market consuliation.

Market Cansultatioo launch by APA
Kl is Ihe obj&cllve of the APÁ Lu gain insight inlo
the requiremçnts of the end users and operators
as the APA desires to ensure thal the Request for
ProppsaJ is |n line wilh market dewlopments and
demand.

This consukatjnn is fqcused on Ihe mosl western
part (lo-t OA), adjacenl to Bushiri Beach, where
the preferred SCÉhaiiO is to dewlup a UauCique
Hotel and a varied building programme
conslsting of conference facilities, offices wllh
supporting F&B factlities as well as netail space-

This marker consultatian aho gives she
opportunity for feedback on the broader
provisional Urban DeveKdpmenl Pian.

Market parUclpants that have an interest ln the
Port City Oranjestad devetppment are welcame
to provide APA with their input and advice,

For more information abouL Ihe Port City
Oranjestad market cOnsuHstlOfV the underlylng
docoments gnd registration r please visit:

www.ajubaporls.cam/poftcilyoranjeLlad

Vl ‘297) 523-4300 4 -297) »3-4343

portf.ly iMrL.bapam.com ,1 robflport^corn

b ai”*

DIASABRA 14 DECEMBER^Iill DEPORTE INTERN ACION AL

EAST RUTHERF ORD,
N.J. (AP) — Eli Manning
lo haya otro oportunidad
pa cuminsa como quar-
terback pa New York Gi-
ants, cu Daniel Jones ai-
nda un banda pa motibo
di un lesion na su enkel.

Coach di Giants, Pat Shur-
mur, a bisa ayera cu e veter-
ano Manning lo start diado-

mingo na cas contra Miami.
Manning a bolbe ultimo di-
aluna anochi pa un perdida
den tempo extra na Phila-
delphia, cu un bon presta-
cion den prome mita cu dos
pase di touchdown, prome
cu a lucha e resto di caminda.
Jones a reemplasa Manning
como starter den tercer siman
di e temporada. Pero e di seis
pickoverall den e draft di e aña

aki a ser lesiona den un perdi-
da contra Green Bay dia 1 di
december ultimo. E1 a prac-
tica a base limita e siman aki.
Manning, un dobel Su-
per Bowl MVP, tabata 15
di 30 pa 203 yarda y dos
touchdown den e perdida
23-17 contra Eagles. E no
a lansa un intercepcion.
New York ta 2-11 y a perde
nuebe wega consecutivo.

Schiavone ta revela cu el a
vence cancer

ROMA (AP) — Ex-
campeon di French Open,
Francesca Schiavone a
revela ayera cu el a vence
cancer.

“Nan a diagnostica mi cu un
tumor maligno. Tabata e ba-
taya mas dificil cu mi a yega
di enfrenta”, e tenista Italiano
retira a bisa den un video riba
Instagram. “Lo miho ta cu
mi a logra gana e bataya aki.
Ora nan a bisa mi algun dia
atras, mi a explota cu alegria.
Ya caba mi ta cla pa cuminsa
proyectonan nobo cu mi ta-

batin planea pero no por a
ehecuta.”

Schiavone, di 39 aña di edad,
a gana French Open na 2010
y tabata un fmalista na Ro-
land Garros e aña siguiente.
E1 a alcansa #4 como e ran-
go mas halto di su carera na
2011 .

Schiavone a retira na 2018 y
a coach ex- No.l, Caroline
Wozniacki brevemente na
cuminsamento di e aña aki.
Wozniacki recientemente a
anuncia cu e tin plan di retira
despues di e proximo Austra-
lian Open.

Golfista profesional deteni
pa red di prostitucion

FLORIDA (AP) - Un gol-
fista profesional tabata
entre 124 persona aresta
na Florida den un oper-
ación contra prostitucion
y traficacion humano.

Tommy ‘Two Gloves’ Gainey
di 44 aña di edad a ser aresta
diadomingo y acusa di delito
di solicitacion den prome
grado, segun medionan di
comunicacion.

Oficina di Sheriff di Polk
County a bisa diaranson cu

Gainey a ser aresta den un
operacion encubierto yama
‘Operation Santa’s Naughty
List’, cu a dura seis dia. E
investigacion a duna como
resultado 53 aresto pa pros-
titucion, 46 aresto pa solicita
prostitucion, y cinco aresto
pa intento di abuso sexual di
un mucha, segun oficina di
sheriff.

Sheriff di e condado, Grady
Judd, a bisa cu Gainey, un
nativo di South Carolina, ta-
bata na Florida pa un evento
di golf caritativo. “Gainey a
faya su tee time e siguiente
mainta”, Judd a bisa.

Gainey a bira profesional
na 1997, y a uni PGA Tour
na 2008. E ta conoci pa bisti
glove den ambos man, p’esey
su apodo, y tin un victoria
den su carera di PGA Tour na
McGladrey Classic na octo-
ber 2012.

No ta conoci si Gainey tin un
abogado cu por comenta den
su nomber.

B NPf«

DEPORTE INTERNACIONAL1^ ^,

Advanced seat/

Toble Reservation

Fully Air Conditioned
34 HDMI TV f s
6 Giunl Screens
Stirround Sound

GOVINGTON

WÉLtÉffWELCHT Tl T L É BQUT

f£ATtJft£& fVfwrS SatDecemberU

flll Season Long

Eeo e Hruba

RESORT& CASINO

0

E4GLE ACWANTA6E

Wus? bc oge SS raplay. Ploy iKpansibfy.
tfw^gc'Tlilci^cnoiivTiiDus.oig

J.E, IRAUSQUfN BLVD. 248, ARUBA | EAGLE ADVANTAGE | (297) 527 91601LOCATED ATTHE EAGLE ARUBA RESORT t CAS1N0

FIFA lo considera cuatro oferta pa Mundial femenino 2023

(AP) - FIFA a ricibi oferta
di Brazil, Hapon, Colom-
bia, y un oferta conhunto
di Australia y New Zea-
land, pa tene e Mundial di
futbol femenino 2023.

Cuerpo internacional gober-
nante di futbol awo lo evalua
e ofertanan aki, cu lo inclui
un bishita na cada pais. Lo
entrega e evaluacion na Con-
seho di FIFA y lo tene un
votacion pa e anfitrion na e
reunion di e organisacion na
Ethiopia proximo juni.
Ofertanan anticipa di Sur
Korea y Sur Africa a ser retira
prome cu fecha limite ayera.
Mundial 2023 lo conta cu 32
team, un aumento for di e
24 cu a competi berano ul-
timo den e torneo na Francia.
Merca a gana su di dos titulo
Mundial consecutivo, y di

cuatro en general e aña aki, y
e evento a disfruta audiencia
sin precedente di 1.12 biyon
rond mundo.

“Francia 2019 tabata sigur un
momento special pa futbol
femenino, y awo ta respon-
sabilidad di FIFA pa tuma
medida concreto pa sigui fo-
menta e crecemento increibel
di e wega”, segun presidente

di FIFA, Gianni Infantino
a bisa den un declaracion.
“Cu Mundial femenino di
FIFA generando interes sin
precedente a traves di aso-
ciacionnan miembro, nos ta
sigurando cu e proceso pa
selecta anfitrion bay sin prob-
lema, obhetivo, etico y trans-
parente. Pa ora Conseho di
FIFA anuncia e anfitrion, no

lo mester tin niun duda en
asboluto pakico a haci e esco-
gencia.”

Asociacion di Futbol di
Hapon ya caba a lansa un
website creando interes den
su oferta, cu ta curasha sos-
tenedonan pa entrega nan
speransa ‘Mi Soño pa 2023’
pa e evento. Asociacion
Hapones ta propone pa uza
ocho stadion, incluyendo
e Stadion Nacional nobo.
Hapon ta anfitrion di Olim-
piada berano proximo.
Football Federation Austra-
lia y New Zealand Football
a anuncia e oferta co-confed-
eracion ayera na Melbourne,
apenas algun ora prome cu e
buki oficial di oferta a ser en-
trega na FIFA.

“Tin hopi potencial no ex-
plora, no unicamente na
Australia sino rond di region

Asia y Pacifico, cu mi ta kere
en berdad cu nos por ofrece
algo increiblemente special”,
segun Sam Kerr, un delantero
pa e Matildas, team nacional
di Australia.

Brazil tabata anfitrion di
Mundial 2014 como tambe
Olimpiada 2016.

Asociacion di Futbol Kore-
ano inicialmente a pusha pa
tene e weganan conhunto
cu Nort Korea bou urgencia
di Infanito, pero relacionnan
tenso inter-Koreano no a
logra realisa un oferta con-
hunto. Sur Korea, anfitrion
di Mundial 2002 cu Hapon,
a anuncia su retiro poco antes
cu e fecha limite ayera.

Sur Africa, anfitrion di Mun-
dial masculino 2014, tambe a
retira un oferta spera.

Polis preparando pa protesta di separatista Catalan durante ‘clasico’

BARCELONA, Spaña
(AP) — Polis den e nort
oriente intrankil Spaño ta
preparando pa sigura cu e
‘clasico’ di futbol proximo
siman entre Barcelona y
Real Madrid no lo ta afec-
ta negativamente pa un
protesta masal.

Separatistanan Catalan ta
planeando pa reuni den can-
tidad grandi rond di stadion
Camp Nou, y posiblemente
tene accion paden di e sta-
dion na Barcelona diaranson
proximo, ora Madrid yega pa
hunga den un di e partidonan
mas mira di e temporada.
Cabesante di polis regional
na Catalonia a bisa ayera cu lo
tin un combinacion di 3mil
agente policial y trahadonan
di siguridad priva paga pa e
club Barcelona pa garantisa
cu e wega tuma luga.

“Esaki ta un partido cu ta
rekeri detaye policial spe-
cial”, hefe regional interino,

Miquel Buch a bisa.

Hefe di polis, Eduard Sallent
a bisa cu polis lo establece
dos perimetro. Un lo garan-
tisa cu e busnan di Barcelona,
Madrid y e team di referee
yega na e stadion. E segundo
lo traha pa permiti publico
drenta y pa preveni posibel
confrontacion entre mas sep-
aratistanan radical y esunnan
cu ta sostene unidad Spaño.

E plataforma separatista on-
line, Tsunami Democratic,
a bisa e siman aki cu mas di
18mil persona a inscribi pa
join e protesta, y cu a organisa
busnan pa trece manifestante
na Barcelona for di otro bario
den region Catalan.

Nan meta ta pa uza e cober-
tura di television y medionan
mundial di e wega pa echo
nan yamado pa secesion for
di resto di Spaña, y e libera-
cion di nuebe separatista di
perfil halto kende reciente-
mente a ricibi sentencia di
prizon pa lidera un intento

fayido di separacion di Cata-
lonia na 2017.

Tsunami Democratic a bisa
den un mensahe riba e servi-
cio Telegram recientemente
cu ‘hopi di e hendenan aki,
cu ticket of pase di temporada
como miembronan di club, a
ricibi instruccion pa efectua e
actonan planea pa e wega’.
Sallent a bisa cu polis no
a descarta un intento di e
separatistanan pa interumpi
e partido, incluyendo subi e
cancha, pero polis y siguridad
priva ta prepara pa esaki.
Tsunami Democratic ta un
grupo den sombra, kende su
lider y operadonan no ta pub-
licamente conoci, pero po-
litico, legislado y activistanan
lider separatista a duna nan
sosten y ta promove su uzo.
E grupo a desaroya su propio
app pa smartphone y tambe
ta uza otro servicionan pa
promove locual e ta yama
‘desobediencia civil pacifico’.
Originalmente, e ‘clasico’

tabata planea pa dia 26 di oc-
tober ultimo, pero temor di
protesta a hiba e federacion
di futbol Spaño na acepta e
peticion di e liga pa pospone
e partido.

Awo ta critica e decision ya cu
e manifestantenan a parce di
haya oportunidad pa organisa
nan mes miho.

“Nos no ta preocupa. Nos
kier hunga e partido cu e
mayor garantia di siguridad”,
defensa di Madrid, Dani Car-
vajal, a bisa.

Camp Nou ta e stadion mas
grandi di Europa cu capa-

cidad pa 99mil espectador, y
e ‘clasico’ ta e wega di mas
grandi di e temporada. Te cu
ayera, e unico ticketnan no
bendi tabata asientonan VIP
na balor di 1,250 euro.
Sentimento separatista a au-
menta rapidamente na Cata-
lonia durante recesion eco-
nomico global cu a dal Spaña
duro. E 7.5 miyon residente
di Catalonia, un di e region-
nan mas afluente di Spaña,
awo ta dividi casi igual riba e
pregunta di secesion, segun
encuesta y resultado di elec-
cion.

BJfcPw

DIASABRA 14 DECEMBER

^IDEPORTE

CONCACAF cla pa sostene AVB den desaroyo di futbol

ORANJESTAD - Reci-
entemente a tuma luga un
reunion importante entre
Presidente di Arubaanse
Voetbal Bond (AVB), ing.
Richard Dijkhoff hunto
cu e Presidente di CON-
CACAF. Durante e en-
cuentro a entrega copia
di e Development Plan
Grow Football Aruba.

Despues cu a lansa e plan na
Aruba, awor a entreg’e na
CONCACAF, cu a keda ma-
sha contento cu e desaroyo-
nan tumando luga na Aruba
encuanto futbol y sigur awor
cu tin un plan di desaroyo.

saroya hungadonan na Aruba
cu na fmal lo tin como resul-
tado eleva e nivel di futbol en
general. CONCACAF via di
su Presidente a duna su pal-
abra cu nan lo duna asistencia
na e federacion di AVB den
tur sentido di palabra pa con-
cretisa e plan di desaroyo aki.

Awor mester ehecuta e plan
hunto cu e clubnan, Gobier-
no y tur esunnan envolvi den
futbol. CONCACAF a duna
su palabra pa yuda y awor ta
na Aruba pa brinda su sosten
y aporte incondicional.

E Presidente y Secretario keda hopi impresiona cu e

General di CONCACAF a plannan cu lo yuda AVB de- E tipo di logronan aki ta bin

bek debi na e bon relacion
cu tin awendia entre AVB y
CONCACAF. Ta hopi aña
a inverti den e relacion cu e
federacion internacional, pa
splica nan e vision y e ruta cu
ta canando pa logra desaroya
y innova futbol riba nos isla.
CONCACAF ta uza Aruba
como ehempel awendia den
Caribe, den logra cambionan
drastico den desaroyo di fut-
bol. Den esey e Presidente
actual, Ing. Richard Dijkhoff,
a hunga un rol importante
den e cambio historico aki.

Copa rotativo “nos cu nos” diadomingo awor

KUDAWECHA - Diado-
mingo awor cuminsando
pa l’or di merdia, e famo-
so copa rotativo “Nos cu
Nos” di Team Snor, e team
cu uniform mas original
den mundo di domino, lo
wordo hunga ne ya mun-
dialmente famoso Domi-
no Square Garden na Cal-
abas, esta 99 Bar & Res-
taurant. Si amantenan di
domino, e temporada tan
gusta di torneonan Nos cu
Nos a yega!

Luna di december te luna di
Nos cu Nos, y e biaha aki di-

adomingo awor 15 di decem-
ber, cuminsando pa l’or di
merdia, Team Snor bou guia
di e flamante Snor Perez lo ta

bay tin nan dia di huicio!
Dificil pa bisa kende(nan) lo
bay cu e copa e aña aki, ya cu
segun un chuchubi a fluit,

ta duro so tin! Aña pasa ta-
bata Nelson Gomez y Rich-
ard Heyliger a bay cu e copa.
Aña pasa Richard a cabisha
un rato, pero despues di un
“peptalk” di Nelson, el a “rise
back from the grave” y asina
nan dos a logra bay cu e copa
tan anhela! Segun rumornan
ta core rond, Richard y Nel-
son kiermen cu ta un di nan
lo bay cu e copa sigur, pero
segun otro zonidonan cu ta
yega nos horea, pa esaki sos-
ode nan lo tin cu bay of cum-
pra bril x-ray, of bay un brain
chirurg, of ranca e palo for di
e leesbril!

Cos ta hot shonnan. Na 2016
tabata Wilson Richards y
Rafy Helliger, na 2017 tabata
Snor y Ramona a gana, pero
segun “Odds Calculator” di
Dr. Phil di The Free Savanna
University esaki ta un bi-
aha den 1253 aña e por pasa.
Shonnan, e pressure cooker
ta ON pa diadomingo awo,
15 di december, cuminsando
pa l’or di merdia na e unico
Domino Square Garden na
mundo, esta 99 Bar & Res-
taurant na Calabas! Yegaa!

Delegacion di Triathlon lo participa na Kids Triathlon Corsou

ORANJESTAD - Den e
weekend nos muchanan
lo competi na Corsou den
e Offroad Triathlon.

Esaki lo bira un experencia
na nivel internacional pa nos
atletanan cu pa prome bi-
aha lo competi den exterior.
Cada uno a prepara nan mes
debidamente pa e compe-
tencia aki y lo demostra cu
Aruba tin talento.

B NPf«

BISTA P0LITIC0l A21

DIASABRA 14 DECEMBER 2019

Parlamentario Mervin Wyatt-Ras(AVP):

‘E gobierno disfuncional tin nos pueblo strangula’

ORANJESTAD - Durante
conferencia di prensa di
partido AVP parlamen-
tario Mervin Wyatt-Ras a
trece pa dilanti cu awor 2
siman prome cu Pasco di
Nacemento y yegando na
fin di aña nos tin cu para
keto y wak con e aña a
transcuri y kico a ser haci
durante e aña aki. Ta tris-
to pa constata cu pa loke
ta trata gobierno no a haci
mucho. Nos no tin ni un
presupuesto di aña 2020
cu a yega Parlamento, no
a presenta jaarrekenin-
gen, ni un Presupuesto
suppletorio.

Si gobierno a gasta mas placa,
gobierno mester presenta un
presupuesto Suppletorio na
fin di e aña pa duna cuenta na
Parlamento y pa Parlamento
por haci su trabou di controla
gobierno debidamente. Nos
preguntanan den Parlamento
no ta ser contesta debidam-
ente dor di mandatarionan.
Di 700 y pico pregunta cu
nos fraccion a haci na gobier-
no, solamente 50% so a wor-
do contesta y ora cu presenta
cualkier ley den Parlamento y
djis aki e presupuesto tambe,
ta bulldoze esaki. Ta manda e
documento sea presupuesto
of un ley y nos ta haya par di
dia pa les’e y traha pregunta,
gobierno na su turno ta con-
testa djis un par di pregunta
y ta bulldoze e ley paso e sa
sigur cu su coalicion ta aproba
tur loke e trece. Asina a pusha
medidanan y trece amargura
den nos pueblo. Tur e leynan
cu nos a pasa manera e refor-
ma fiscal of manera nos lider
a yam’e e atraco fiscal, nos a
conduci na cu nos hendenan
tin mas gasto, mientras no tin
mas entrada. E caachi caachi
cu a duna pueblo di mas o
menos ta mucho menos cu e
medidanan.

Prijsnan a subi a consecuen-
cia di BBO dor di cual nos
hendenan no ta kom rond cu
loke nan tin como entrada. E
atraco fiscal aki tin nos pueblo
strangula. Esaki ta un palabra
cu nos hendenan ta uza pa ex-
presa cu e subida di prijsnan
tin nan choca. Ora bo topa
ciudadanonan den tienda, es-
unnan cu antes un par di aña
atras tabata yena nan garoshi
yen di producto, awor ta cana
wak prijs y hasta nota den
un buki pa nan compara cu
otro tienda pa asina nan por
cumpra na unda e produc-
tonan ta mas barata. Ta cerca
di Pasco y Aña nobo. Nos
hendenan kier un galiña, un

ham, calalunan y algo special,
snacks pa e dianan di fiesta y
nan no por cumpra nan. Si
bo cana den supermercado
hasta e doñonan ta comenta
cu benta a baha drastico.
Nos hendenan no ta cumpra
manera antes.

Esaki naturalmente ta a con-
secuencia di tur locual e me-
didanan, e BBO cu a redobla,
e reforma fiscal/atraco fiscal
cu no a trece loke gobierno
a priminti. Gobierno a gaña
nos pueblo cu tin mega debe,
sinembargo esaki no tabata
e caso. No tabatin ningun
mega debe. Gobierno a fia
placa y cu e placa aki ta sat-
isface tur su gustonan. Nan
ta biaha. Nan ta luha. Nan
ta nombra nan friends and
family, primo, prima, hasta
byside ta wordo nombra. Tur
esaki a consecuencia di nos
hendenan. Nos hendenan ta
sufriendo, nan ta sangrando.
Tanto CBS y Banco Central
su cifra ta mustra cu e con-
sumo di nos pueblo a baha,
e bestaansminimum di nos
pueblo tambe a baha. Nos
hendenan ta come short. Un
famia di dos persona mester
200 mas pa sobrevivi y un
famia di 4 persona mester di
400 florin mas como besta-
ansminimum. Nos hende-
nan e ora no ta logra haci
loke nan kier haci pa nan por
duna nan famia y pues pone
pan ariba mesa di nan famia y
no por cumpli cu gustonan di
nan famia. Re. Nos muchan-
an kier coy hincha, paña
nobo, sali pa distrai y esaki a
bira awendia hopi dificil pa
mayornan cumpli cu nan yi-
unan. Tur esaki no por e aña
aki riba nos pais Aruba. Nos
pais cu semper tabata bendi-
ciona, semper nos hendenan
tabata cana cu orguyo cu nan
tin pa nan cumpli cu nan
necesidad. Awor aki no sola-
mente CBS y Banco Central
ta mustra riba falta di poder
di compra pero fundacion
pa nos comunidad tambe.
E fundacion aki por cierto a
cumpli 10 aña di existencia y
Wyatt-Ras ta extende palabra
di felicitacion na e fundacion
aki. A tuma nota di in entrev-
ista cu e fundacion dor di sr.
Andrade caminda cu ta trece
padilanti cu tin mas cliente
ta haya pakete di cuminda
cu 3 aña pasa. Di 110 famia
pa 150, subida di casi 50 %.
Esaki ta un muestra cu nos
hendenan no ta kom rond cu
locual nan tin. Conociendo
nos hendenan cu ta biba na
nos pais, nan ta orguyoso y
pa nan bay un logra pa pidi

yudansa ta hopi cos mester a
pasa. Tambe por constata cu
minister di Asuntonan Social
tampoco no ta duna sosten
na e fundacion. E ta papia
masha bunita mes y a inventa
un crisis social na comienso
di e gobernacion y awor cu
di berdad nos pueblo ta den
crisis dor di tantisimo me-
dida. Por a tuma nota cu 93%
di e instancianan social ainda
no a haya e sosten priminti
door cu “zogenaamd” nan no
ta cumpli cu criterianan of

“programmavereisen“. Por a
tende alabes cu e fundacion
pa nos comunidad tampoco
no ta haya ningun sosten di
“crisisplan”.

Ta indica cu lo kier contacto
cu e minister. Por a tuma
nota di e instancia aki tambe
cu e productonan cu nan ta
cumpra pa yuda nos pueb-
lo a bira asina caro. pues di
tur banda por tende cu nos
hendenan ta wordo stran-
gula pa e prijsnan y costo di
boda asina halto. Na luga cu

e minister yuda e fundacion
e ta cana parti basket rond.
Aki ta duna un basket kisas di
productonan caduca pa por
haci campaña, mientras cu e
ayudo mester ta mas dirigi. E
Pasco aki lo ta un Pasco hopi
tristo, un Pasco cu carteranan
bashi pa pueblo y yen pa e
gobernantenan. Nos pueblo
siguramente merece hopi
mas miho cu locual e gobi-
erno aki ta haci.

SPECIAL ANNOUNCEMENT

HOLIDAY CLOSING HOURS

rn connecticn wilh the holidays our menntjer banks wi bc dosecJ lor
thc pubiic on she foiiowing dates:

Tuesday* December 24, 2019 AH branches wilk ciose for the public al 12:00pm
Wednesday, December25, 2019 All brgnches çiosed
Thursday r D'ecember 26, 2019 A\\ branches closed

En conejtion cu dnanan di ficsta banconan mioinbro lo cera nan porta
pa publico hba c siguienfe dianan;

diamars. 24 di deeember, 2019
diaranson, 2 S di december, 2019
diahuebs. 26 di decernber* 2019

Tu,r sucursallQ cera nan pçula pa publico I2:00pm
Tur sucursal lo ta cem
Tur sucunsaMo ta cena

Auibábi

V CA-fMI

DCMB ^'•2255?'

WHIlnk-

BJNpw

DIASABRA 14 DECEMBER

A22 |BISTA POLITICO

Parlamentario Edgard Vrolijk (MEP):

‘Aruba lo conoce un reduccion substancial di prijs di coriente cu lo trece

alivio financiero pa cada ciudadano’

j/ T j V'

ORANJESTAD - Un bi-
aha mas a keda demostra
cu Gabinete Evelyn Wev-
er-Croes desde cu a tuma
e decision di goberna
un pais hereda practica-
mente den bancarota, a
bin ta hiba un maneho
pa stabilisa nos finansas,
stimula nos economia y al-
abes percura pa e hende ta
central. Den esaki den tur
crisis financiero cu Mike
Eman y AVP a laga Aruba
atras nos ta keda bringa
pa trece alivio pa pueblo
pero tambe pa comercio y
unda esaki mester por re-
fleha bek den comunidad.

Maneho deficiente di AVP pa
locual ta energia
Gobierno di AVP a percura
pa den temporada cu prijs
di petrolio tabata bao di $50
pa bari a hedge esaki na $150
pa bari cu a causa cu prijs di
coriente a aumenta barbara-

mente. Na 2017 Mike Eman
a gaña pueblo cu un rebaho
chikito mientras cu pa 8 aña
a masacra pueblo cu esaki.
Banda di esaki el a percura pa
e proyecto di Green Confer-
ence unda a malgasta miyo-

nes di placa pa haci Richard
Arends miyonario y a regala
placa facil di pueblo na A1
Gore (mas cu 500.000 flo-
rin), Wubbo Ockels (casi 1
miyon florin), Richard Bran-
son (500.000 florin) y asina

por corda e famoso aventura
di casi 17 miyon di Ecogas
sin cu pueblo a wak reduc-
cion den bon tempo unda cu
prijs di bari di petrolio tabata
na suela.

A stop e proyectonan lunatico

E gobierno actual cu a sinti e
necesidad pa stop e proyec-
tonan lunatico di Mike Eman
a cuminsa na reduci esaki y
hinca e placa den plantanan
nobo cu ta uza fuel oil mas
eficiente y sigur busca fuel
oil na prijs mas barata. Esaki
a conduci cu awe Aruba lo
conoce den tempo dificil un
reduccion di prijs di coriente
cu lo trece alivio fmanciero
pa cada ciudadano. Cu esa-
ki Gabinete Evelyn Wever-
Croes ta cumpli cu pueblo
di Aruba den su totalidad y
sigur pa 2020 por spera mas
proyecto na bienestar di
pueblo y dunando speransa
un biaha mas.

Pabien na Prome Minister
Evelyn Wever-Croes pa e es-
fuersonan grandi cu el a bin
ta haci pa trece alivio di ber-
dad den cada hogar na Aruba.

Parlamentario Robert Candelaria ta alerta riba benta di propiedad y

terenonan estatal

ORANJESTAD - Algun
dia caba ta siguiendo di
cerca un movecion straño,
dudoso of cuestionabel cu
gobierno di Aruba kier
ehecuta cu propiedad y/
of terenonan estatal. Den
un entrevista cu parla-
mentario Robert Cande-
laria, el a splica cu entre
otro companianan cu ta
propiedad di Utilities N.V
tin terenonan erfpacht
manera entre otro NV EL-
MAR, WEB y otronan.

Terenonan erfpacht ta duna
espacio pa por construi y cu
derecho pa tanto aña riba
e tereno. Pero gobierno di
coalicion ta bin cu un plan
mas pa purba mustra cu tin
cumplimento cu Hulanda pa
locual ta trata e presupuesto.
Tur esaki den e afan di evita
“aanwijzing”. Un decision
descabeya un bes mas y cu tur
consecuencia riba lomba di e
pueblo atrobe.

E plan di gobierno

E tereno erfpacht ta bende
cu e compania cu ta riba dje
caba, haciendo e eigendom y
asina produci miyones pa go-
bierno. A costo di e gasto aki,
riba e companianan cu tin cu

bay paga riba un tereno cu
nan tin caba como erfpacht,
cu ta bay cay riba ami y abo
den prijs di awa y coriente cu
aumento drastico pa camufla
cu nan a cumpli cu Hulanda.

Identico ta locual ta pasando
cu ATA segun Robert Can-
delaria, caminda ta papia di e
unico pilar economico ainda,
kier kita placa for di dje pa
pone den presupuesto y bisa
Hulanda cu a cumpli. Con-
secuencia di tur e decision-
nan aki ta, cu ta sigui perhu-
dica turismo negativamente y
Aruba e unico cu lo sufri.

Incomprendibel

Segun parlamentario Robert
Candelaria e ta incomprendi-
bel ta con ta tuma algo for di
e companianan aki cu ta erf-
pacht pa añanan, cu derecho
riba erfpacht pa hopi aña mas,
ta tum’e y bende bek na mes
un compania, kita miyones di
e compania, caminda pueblo
lo hay’e ta paga riba tur e gas-
to/ impuestonan cu a aumen-
ta caba, djis pa tene Hulanda
contento y no haya aanwijz-
ing. Sin laga afo cu tur cos pa
nan ta falta di partido AVP,
nan miho excuus.

Tempo pa transparencia y se-
riedad den e hendenan aki tin
cu yega. Solucion real tin cu
bin. Aumentando gasto, keda

sin corta gasto di e centenares
di amigonan y famia cu nan a
hinca den servicio cu ta cobra
cantidad grandi di placa y di
otro banda pueblo ta sclama
cu e no por mas. Nan ta djis
subi un par mas di nan hen-
denan, no hopi.

Muestra di decisionnan robes
a costo di nos pueblo

Ta perhudica companianan
estatal na mas di un forma
pareu. Na prome instante cu
nan a drenta gobierno, nan a
ranca dividendo, a manda nan
bay fia placa y awo e tereno cu
nan tin caba pa añanan ta bisa
nan duna Gobierno e bek pa
e bira bende bo e bek. Ta in-
comprendibel cu e compani-
anan aki cu ta doño caba di e
terenonan como erfpacht. Ta
cosnan cu NO tin sentido.

Parlamentario Robert Can-
delaria ta apunta e hecho cu
si ta tuma e medidanan aki
pa paga debe lo ta otro. Pero
ta sigui aumenta gasto, cera
contract cu simpatisantenan
y sigui tuma hende den servi-
cio pero ta tuma decisionnan
descabeya pa fmancia e gas-
tonan aki, cu e engaño cu ta
pa cumpli cu Hulanda. Pero
ora cuestiona e fechorianan

aki , ta culpa gobierno ante-
rior, bo no ta serio!

E castigo contra pueblo tin cu
caba

Prijsnan ta keda subi, pueblo
no por paga mas ta hinca mas
y mas famia den situacion do-
loroso cu efectonan social cu
kier evita. Tin cu tuma deci-
sionnan awo na luga di keda
perhudica pueblo y busca
otro pa culpa. Tin cu Stop.
Tin cu corda cu Elmar y tur
otro ta empresa nan, tin cu
saca e placa di un caminda,
ta di unda otro e ta bay sak’e
cu ta di su clientenan. Pueblo
tin cu bay paga ainda mas pa
algo cu no ta necesario. Em-
presa tin e tereno caba, no sa
si acaso e terenonan aki lo a
para como garantia na fian-
sanan haci den pasado, pero
con ta bay haci di modifica e
tereno di erfpacht pa eigen-
dom ta pregunta cu Parla-
mentario Candelaria tin, pero
locual ta un hecho cu no por
ta, cu empresanan cu tin tere-
no den nan poder caba ta bay,
ta bay bende tereno bek, pa
pueblo paga. No por y menos
pa wanta Hulanda contento
pa no haya un KB.

B NPW

BISTA P0LITIC0l A23

DIASABRA 14 DECEMBER 2019

Parlamentario Alan Howell(POR):

Gobierno a cumpli cu e mocion presenta pa
Aian Howell pa baha prijs di coriente

ORANJESTAD - Parlamentario Alan How-
ell, mescos cu henter pueblo di Aruba a
keda hopi contento cu anuncio di Gabi-
nete Wever-Croes cu entrante januari 2020
prijs di coriente lo baha. Howell a recorda
cu riba 23 di april 2018 el a presenta un mo-
cion a traves di su fraccion y cu a haya sos-
ten di mayoria di Parlamento cu e peticion
pa baha prijs di awa y coriente. Awe por
mira cu Gobierno a haci tur nan ehercicio
pa logra e reduccion cu a pidi aña pasa y a
logra cumpli cune.

Elmar.

unm

l*: j , ituti

Hffimt

it\

■ÉllKI

A1

9 W5J

0 31«

9HH

P.JIW

AJ

WSM

QAJQ9

Ml

B

esMH

n-«Jl

C

Q.A4A9

M

Uttt

P AHA

m

Ufl

uni

T.tn;

[ft

043H

0+M9

5&\>

Entrante 1 di januari 2020 prijs di coriente lo
baha cu 10% pa casnan, 7% pa comercio y 9%
pa scol, fundacion y misa. E rebaho di prijs aki ta
significa cu si cont’e den un periodo di un aña, lo
haya aproximadamente un luna gratis di coriente.
Pa loke ta consume domestico mester aclaria si
cu e reduccion ta varia segun e consumo. Esun-
nan cu consumi entre 0 y 500 kWH lo ricibi un
rebaho di 9.9%; esunnan cu consumi entre 500
kWH y 1000 kWH lo ricibi un rebaho di 10.4%;
y esunnan cu consumi riba 1000 kWH lo ricibi
un rebaho di 8.4%.

Alan Howell a expresa cu e ta contento cu den su
funcion di parlamentario di pueblo e por a pre-
senta un mocion pa baha coriente y awe despues
di a busca e forma mas responsabel pa haci esaki,
Gobierno ta ehecuta loke a pidi den Parlamento
dia 23 di april 2018. Lamentablemente e mocion
aki cu tan a beneficio y bienestar di pueblo, a
pesar di a conta cu sosten di mayoria den Parla-
mento, no a conta cu sosten di miembronan di
oposicion. Pero, nan tambe, como ciudadano di
nos isla lo bay mira y sinti e beneficio pa pueblo
cu a wordo logra sin nan apoyo.

Finalisando e parlamentario di POR a felicita Go-
bierno y henter Aruba cu e logro aki, cual sigur lo
beneficia cartera di cada un di nos ciudadanonan.

mi.ik ptMifekt* ’-n tn huh 11

■41 ' I

|4 J 1| | É—

IIBUvp

\Al Ut-

II "M h 'l MHbJtM, II
■ i. Mln
i h. Iinr I. i. n k i
4 I. 1 h r<4|L 11 II
!l> £nH 1 trrá*
tJ hrio.hlJ

HJ

IJ >ilr. ifl.A.1. |IHra«i

n Trf K LtBfT

V

: \mz H 1 J* 'iLr.

1 oimp

+ v / |

; liljfcHk HJTf. H JMI hh

1_1_—J

pH * .1

1 ii. 1 jl+_ n—

y n

121. IKJk LLRi

L.— v -

vWa Ai. MrnMisii

. MHIR- tf.

Parlamentario RichardArends (AVP):

Gobierno a pidi Parlamento casi 1 miyon extra pa Serlimar

ORANJESTAD - Diabi-
erna mainta Parlamento
a yama un reunion di ur-
gencia di Comision Cen-
tral, pa atende un peticion
urgente di Gobierno pa
yuda Serlimar. Parlamen-
tario mr. drs. Richard Ar-
ends a splica cu Gobierno
a manda pidi gevoelens di
Parlamento pa un gasto
adicional di 800 mil florin
pa Serlimar prome cu fin
di aña.

Algun siman atras ainda du-
rante presentacion di e Naja-
arsnota 2019, Gobierno a bisa
cu e gastonan adicional di
Serlimar lo a wordo cubri cu
reduccion den otro gastonan.
Awe Gobierno ta presenta e
peticion pa fondonan adicio-
nal sin duna un splicacion pa-
kico e gastonan aki ta.

Parlamentario Richard Ar-
ends ta hopi preocupa cu
den prensa a scucha cu parti
di e suma adicional aki ta
pa paga salario. Sinembargo
e peticion cu Parlamento a
ricibi, no ta indica esaki. E
reunion di Comision Cen-
tral na prome instante tabata
pa 10:00, pero a cambi’e pa
12:15pm. Den prome instan-
te Minister Romero lo a cubri
e gastonan, pero fmalmente
ta Minister Ruiz-Maduro lo
mester cubri e gasto adicional
aki. Miembro di Parlamento,
Richard Arends, a enfatisa cu
fraccion di AVP ta desaproba
un procedura asina irespon-
sabel. Gobierno tin cu tene
bon cla cu e no por pasa su
responsabilidad riba Parla-
mento.

Ta entrega Parlamento un
carta sin splicacion, sin sub-

stancia, sin conseho, sin peti-
cion oficial di Serlimar, sin
duna indicacion,unda e placa
aki ta bay y mucho menos
kico lo ta e gastonan premira
te cu fin di aña. Simplemente
fraccion di AVP no por a bay
di acuerdo cu esaki.

Remarcabel cu esaki ta di tres
biaha cu Parlamento ta haya
un peticion pa midi nan ge-
voelens mientras cu ainda
presupuesto supletorio 2019
no a ni yega Parlamento.
Richard Arends tambe ta
menciona e hecho cu algun
siman atras Gobierno a bin
midi sosten pa fondonan adi-
cional pa Departamento di
Impuesto, despues a bin pa
extende contractnan di Social
Crisis Plan y awe cu urgencia
pa Serlimar supuestamente
pa paga trahadonan, pero den

carta cu a ricibi di Gobierno
ningun momento ta mencio-
na ni indica cu ta trata aki di
salario pa trahado.

Un situacion lamentabel ca-
minda e Minister saliente a
garantisa Parlamento, como

tambe e lider di fraccion di
mas grandi den coalicion, cu
Serlimar no lo tin gasto adi-
cional e aña aki. Pa fmalisa, e
Parlamentario a menciona cu
e situacion aki net prome cu
fin di aña no ta un sorpresa cu
niun hende a spera.

BJHDW

DIASABRA 14 DECEMBER

^flBISTA POLITICO

Lider di AVP, Mike Eman

‘Gobierno ta ciego y sordo pa cifranan y realidad cu ta

ORANJETSAD - “Mo-
mentonan sumamente
preocupante ta loke co-
munidad ta bibando den
ultimo tempo. Despues di
bishita cantidad di famia
den barionan den tur
skina di Aruba, nos mes a
constata cu tin un pobresa
creciente y alarmante den
comunidad.”

Asina lider di partido AVPmr
Mike Eman a declara enfati-
camente. E1 a sigui bisa: “Na
e momentonan aki tin cente-
nares di famia cu den ultimo
dos añanan ta sufri mas y mas
di e consecuencianan di e au-
mento drastico y dramatico di
costo di bida. Henter Aruba ta
experencia eolanan di medida
cu gabinete Wever-Croes a
introduci. For di momento
cu gobierno a presenta su pa-
kete di medida, por a mira e
impacto devastador cu esaki
tin pa henter pueblo. Awor e
ta wordo confirma, atrobe!”

Actua pa informa pueblo

Mes ora cu a wak e maneho y
e desaroyo aki, partido y frac-
cion di AVP a bay den pueblo.
AVP tabata tin encuentronan
cu pueblo den tur bario, pa
asina informa y discuti hunto
riba e impacto cu e medi-
danan aki tin y ta bay tin riba
henter nos comunidad. Parti-
do AVP a haci hopi presenta-
cion tur rond di Aruba. Y no
a wak simplemente e calcula-
cionnan di loke tabata inten-
cion di gobierno cu su pakete
di medida, cu nan a duna e
bunita nomber di Reforma
Fiscal. AVP a basa su presen-
tacionnan tambe riba e expe-
riencia cu Aruba a pasa aden

caba durante di otro gobierno
di MEP den pasado. E tempo
ey tambe MEP a impone me-
didanan similar. E tempo ey
MEP a introduci e BBO cu
tambe tabata tin un impacto
negativo enormemente gran-
di. E1 a causa un aumento di
costo di bida cu a pasa 10%.
Basa riba e experiencia ey,
basa riba analisis profundo
cu partido mes a haci y tam-
be uzando e analisisnan cu
Banco Central a haci, nos a
anticipa e tempo ey un situa-
cion sumamente dificil. Awor
MEP ta bolbe sigui e mes un
caminda ey y ta ripiti e mes
un mal maneho cu ta hiba na

troso pa famianan, compani-
anan y pa henter Aruba.

Analisis nobo ta confirma
e situacion negativo

Awe tin un rapport nobo di
Banco Central, e ‘Econom-
ic Outlook’ den cual Banco
Central ta notifica nos co-
munidad cu Aruba a cay den
un recesion na 2019. Esaki
kiermen cu no tin crece-
mento economico y Aruba
ta experiencia e efectonan
di esaki den tur skina di nos
pais. Tambe por mira cu in-
stitutonan importante den
nos comunidad cu ta duna
asistencia na esunnan di me-
nos recurso, a cuminsa bati
alarma cu e cantidad di per-
sonanan cu ta acerca nan pa
yudansa, a aumenta dramati-
camente. Mike Eman: “Es-
akinan ta cifra y rapportnan
cu ta confirma loke AVP a an-
ticipa y loke Pueblo completo
ta sinti awor. Nan ta e efec-
tonan negativo di e maneho
di medida di e gobierno aki.

Pensionadonan ta sinti esaki,
empleadonan ta sinti esaki,
esunnan cu ta biba di un
salario minimo ta sinti esaki
severamente. Esunnan cu tin
solamente onderstand ta sinti
e efectonan aki severamente.
Bo ta mira cu empobreci-
mento a bolbe yega asina leu,
cu hopi famia no por pone
pan riba mesa pa nan yiunan
cu e entrada cu nan tin. Nan
gastonan a subi mucho halto
dor di e inflacion causa door
di e medidanan di e gobi-
erno aki. Sinembargo Aruba
tin un gobierno cu ta ciego y
sordo pa tur cu ta sosode den
pueblo. Mescos cu e gobier-
no aki a yega na poder cu ga-
ñamento, nan ta bolbe purba
gaña y bagatelisa e cifranan
aki. E realidad sinembargo no
ta duna espacio pa otro inter-
pretacion: Aruba a bolbe cay
den un recesion, situacion pa
famia y companianan ta bi-
rando mas deplorabel tur dia
y pobresa ta cuminsa crece.
Tur pa motibo di e maneho
di medida di e gobierno aki!”

Parlamentario Endy Croes(MEP):

‘Pabien na henter pueblo di Aruba cu un logro importante: reduccion di

prijs di coriente cu 10%’

LOCURANAN BERDE
Dl MIKE EMAN
CU PLACA Dl NOS
COMPANIANAN NACIONAL

Pyrçhasé Order

PQi: 14-3217

-||

w{ H mH. iiA .th V

fHWiwci PHMWcttL çumnrc utf

WrfMlHáAllK.

2 .TX.TE,.

llwlnh h'D ril|5.-l^.

WEB Aruba NV hereby i& Sponsoring
Ihe Green Aruba w Europo Meels Ihe
Am conf. INVOICE 20140005

Total Cost: 75,000.00

MOTIBO PA CUA MIKE EMAN A AUMENTA
PRIJS Dl CORIENTE NA 2014 CU

15%

ORANJESTAD - Parla-
mentario Endy Croes ta
sumamante orguyoso di
Gabinete Wever Croes cu
un logro asina grandi den
temponan hopi dificil
unda a logra reduci e prijs
di coriente cu 10% entran-
te 1 di januari 2020.

A converti promesa den
hecho

Diahuebs den oranan di at-
ardi rond di 3’or Gobierno
a yama un conferencia di
prensa extraordinario na
unda a haci e anuncio oficial.
Cu e anuncio aki Gobierno
ta cumpli cu entre otro un
promesa di MEP hancra den
Programa di accion di partido
MEP 2017-2021 bou di e ti-
tulo “Nos compromiso pa un
maneho di energia sosteni-
bel”, esta lo sondea e miho
forma di energia cu tin mes-
ter cual lo conduci na reduci
prijs di coriente pa pueblo.
Gabinete Wever Croes a
logra converti su promesa
den hecho. Desde januari
2020 por ehempel un famia
cu ta paga averahe 250 florin
pa luna na coriente lo keda cu
300 florin extra pa aña den su
cartera. Prome Minister Ev-
elyn Wever Croes - basa riba
promesa di campaña y insis-

tencia di su Fraccion - for di
‘day one’ a pone man na obra
y a duna instruccion na Utili-
ties pa sondea tur manera pa
por cumpli cu e deseo di Go-
bierno pa cu pueblo.

Bagamunderianan cu
placa di pueblo

Mesora a kibra contractonan
abusivo cu a wordo hereda,
entre otro cu Horizon Con-
sultancy di Richard Arends
di AVP kende a bay cu mas
di 500 mil florin di Utili-

ties, companianan di Patrick
Paskel y Speed manera Thera
Group y Paparazi kendenan a
strica casi 7 miyon di gobier-
no y mas di 600 mil di Utili-
ties, contracto manera di abo-
gado Sjiem Fat kende tambe
a cobra rond di 5.3 miyon di
gobierno y masha hopi placa
di Utilities. Tambe a pone
un “Stop” na e bagamun-
derianan di sponsorship di
miyones na proyectonan
Green Aruba, “Europe Meets
the Americas” (adhunto un
muestra di mas di 100 cu
tin). A stop contracto miyo-
nario cu Richard Branson. A
bin cu un maneho “drechi”
riba hedging y nunca pero
nunca mas lo uza e sistema
di “boef ” di Mike de Meza y
AVP unda WEB a perde 230
miyon florin cu e hedging di
AVP cual a desemboca den
un aumento di tarifa di 15%
dia 1 di october 2014. Prohibi
pa lubida con pueblo a wordo
bati malamente!

Ta duna pueblo bek locual
e merece

Aunke den un tempo hopi
dificil pero cumpliendo cu
un vision y un maneho co-
herente, cabando cu abuso y
hortamento “fini” den Utili-
ties y WEB a logra asina redu-

ci e prijs di coriente cu 10%
cuminsando dia 1 di januari
2020. Coalision a hereda un
gobierno na werki dia 17 di
november 2017 pero a per-
cura pa “stop the bleeding” y
traha pa pueblo. No a mishi
cu e prijs cual tabata 0.3681
cen /kwh (bron WEB) y awe

ta logra reduci esaki. AVP si
a aumenta e prijs di coriente
cu 35.7% den 8 aña y awe nos
a inicia e caminda pa duna
pueblo bek locual e merece.
Pabien Aruba y danki na
Gabinete Wever Croes cu e
gran logro aki. Nos a priminti
y nos a cumpli!

Bl

0BITUARI0l A25

DIASABRA 14 DECEMBER 2019

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.
E ta hibami na awa trankil,

Pa mi bolbe haña forsa”.

Salmo: 23

Nos ta anuncia fayecimento di:

Susanna Sanchez-Geerman

Mihor conoci como ‘Sanita’ of ‘Yaya’

*10-11 -1927 - f08-12-2019
Viuda di Nicolas Sanchez

Na nomber di su:

Yiunan: Lourdes Sanchez

Enrique Sanchez y Maria Luz Mancilla
Hernandez

Clara Sanchez

Maria y Modesto Boekhoudt-Sanchez

Nietonan: Giorgino Cham y famia, Susanna De
Marie Cham y yiunan, Marouska Delgado Sanchez
y yiunan, Gini Mackay y Ivan Lacle

Nieta stima: Shaymara Sanchez

Nieto stima: Moises Sanchez

Bisanieta stima: Amy Chloe Vrolijk

Bisanietonan y tataranietonan
Rumannan: Zepp Wathey y famia

Agnes Wathey, Betto Haayen y famia

Rita Wathey y famia

Rosa Wathey y famia

James Wathey

Pablo Ismael Maduro y famia

Carmencita Maduro

Sobrino stima na Venezuela Otto y Reyita Petit de
Sanchez

Amistades di semper: Fen Da Supermarket, Kong
Hing Supermarket, Discount Center, Sport Shop
Antilliana, Fruteria Virgilio

Tur su ayudantenan y demas conocirnan y bisiña

Famia: Sanchez, Geerman, Boekhoudt, Wathey,
Maduro, Cham, Mancilla Hernandez, Mackay,
Lacle, Mejilla, Vrolijk

Oportunidad pa condolencia: diahuebs 19 di
december 2019 na Matividiri # 16-A di 7or pa 9or di
anochi.

Ta invita pa e acto di entiero cu lo tuma lugar
diasabra 21 di december 2019 na cas; Matividiri #
16-A di 11 or di mainta pa 3.30 di atardi, despues
saliendo pa Santana centraal na Sabana Basora.

“Amor y fieldad ta topa, husticia y pas ta brasa otro:
Fieldad ta brota for di tera y husticia ta baha for cielo.
Husticia lo bai dilanti y pas lo sigui den su paso”.

Cu inmenso tristesa pero conforme
cu boluntad di Dios
Nos ta participa fayecimento tragico di

Rigoberto Junior Chemmi
Gilberto Kock

Mihor conoci como: ‘Rigo’
*09-10-1987 - 1-09-12-2019

"Dios ta amor... y amor ta Dios,
maske mi no ta na e mundo aki, tur dia lo
mi ta banda

di boso Curazon, mi por stens di loke Señor
ta hasi"

Salmo 33

Cu dolor na nos curason, nos ta
anuncia fayecimento di nos ser keri:

Na nomber di su:

Tata: Rigoberto Kock

Mama: Maria Kock-Figaroa

Rumannan:

Jorge K.R.F. Kock y esposa Laiza Tromp y yiu
Igor S.R. Kock

Wendy M.J. Kock y Betto Croes y yiu
Sobrinonan: Ashton Croes y Jorgen Kock

Abuelonan: Anselmo (Chemmi) Kock y Annie

fMaria Kock-Ras
fCarmelo Figaroa
fMargarita Figaroa-Kelly
Omo y tantanan: Alex E.T. y esposa y famia
fGeraldine Kock
Richelle Stuut-Kock y famia
Juan (Mouse) y esposa Judith
Lucrecia y Albertico (Tico)
Werleman-Figaroa y famia

Dominico Figaroa
Vda. Frieda Croes-Figaroa
Julian (Jan) Figaroa
fPablo (Poy) Figaroa
fJose Dominico Figaroa
Martina y Filomeno (Pito)
Boekhoudt-Figaroa y famia

Padrino y Madrina: Chin Giel, Frieda Croes-Figaroa
Omo di confirmacion: Franklin (Lenti) Lampe

Primo(a)nan: Alexander y Lee-ann Kock-Figaroa y
famia, Joatham y Richnelda Kock-Vries y famia,
Shirley y Chin y famia, Raquel y Donny y famia,
Stephanie y Eugene y famia, Saidi y Peter y famia
Alvaro Boekhoudt, Marcelino Boekhoudt y famia,
Jonathan y Lady y famia, Mary-Ann y Kenrick y famia

Tur bisiña, amigo y concoirnan y demas famia: Kock,
Figaroa, Kelly, Tromp, Croes, Boekhoudt, Werleman,
Ruiz, Giel, Cicilia, Henriquez, Gei, Semeleer, Franken,
Thiel, Sprok, Victoria, Dijkhoff, Trimon, Christiaans,
Geerman, Heyden, Cries, Quilotte, Ridderstaat,
Maduro, Koolman, Bergen, Lopez, Wester, Vrolijk,
Ridderstap, Lampe, Diaz, matos, Dubero, Ras,
Arends, Palm, Sierra, Carrera, Stuut, Lacles, Lanoy,
Gonzalez, Colina, Ridpath, De Mei, Silva, Gagol

Nos ta pidi nos disculpa si den nos tristesa nos a
lubida algun famia.

Ta keda invita pa asisti na acto di entiero cual lo tuma
lugar dialuna 16 di december 2019 for di 2or pa 4or di
atardi na misa Santa Anna, despues saliendo pa
Santana na Noord.

Eugene Charles Frans Dankerlui

*24-05-1951 - fl 1-12-2019

Na nomber di su:

Tata: Tjim Fat Charles Dankerlui

Yiu: Margarette Guinevere Dankerlui na
Hulanda

Compañera di bida: Joanne Geerman y
famia

Ruman: Robert Dankerlui y famia

Tantanan: Nelly Bernabela y famia

Friede Blijd y famia na Curaçao y
Hulanda

Yiu di criansa: Betania Santana
Encarnacion y famia

Suegra: Bregilia Maduro-Geerman

Swa- y cuñanan, sobrino- y sobrinanan,
primo- y primanan, comer- y compernan,
bon amigo- y amiganan, ex coleganan di
La Cabana y Hyatt, ex coleganan di radio
Difusion, compañeronan di Rodekruis y
Scout y demas conocirnan.

Demas famia y amigonan: Dankerlui,
Geerman, Cantando, Koevermans, Rojer,
Kelly, Bernabela, Lue, Blijd, Ching Yong,
Hoveling, Grunberg, Koolman, Werleman,
Peshtana de Agrela, Gemerts, Reemnet,
Dabian, Habibe, Vrolijk, Bulos, Maduro,
Genser, Danje, Rosel

Ta invita pa acto di condolencia y
despedida cual lo tuma lugar na Aurora
Funeral Home 16 di december 2019 di
9or pa llor di mainta. Despues lo sigi
e cremacion den seno familiar.

Nos disculpa si nos por a lubida di
menciona un of otro famia of conocir den
nos momento di tristesa.

Despues di despedida nos no ta ricibi
bishita di condolencia na cas.

DIASABRA 14 DECEMBER

^flOBITUARIO

AirforiBi

- —. J^TT - .- ^ *

Hesus a bisa:

Ami ta e resureccion y bida
Esun cu ta kere den mi, lo biba
aunke e muri

A fayece cristianamente na ciudad di Sittard na
Hulanda

Sixto de Cuba

Mihor conoci como: ‘Tieuw’

Aruba, 19-08-1936 - Sittard, 08-12-2019

Tieuw tabata casa cu s
ra Henny Blauw cu a fayece na 2018

Na nomber di su:

Mama: fJohanna Maria de Cuba y tata q.e.p.d.

Rumannan: fDorothea de Cuba

fAntonio de Cuba
tLouisa Hondong-de Cuba
Petra Faro-de Cuba y Chonai Faro
Vicente Roza y Margarita

Sobrino(a)nan:

Mieke de Ridder-Hondong y famia na Hulanda

Lourdes de Cuba y famia na Hulanda

Ivonne de Cuba y famia na Hulanda

Jo Hondong y famia na Hulanda

Hein Hondong y famia na Hulanda

Raymond Hondong y famia na Hulanda

Wil Hondong y famia na Hulanda

Theo Hondong y famia na Aruba

Rudy de Cuba y famia na Aruba

Anthony Britten y famia na Aruba

Jorge Faro y famia na Aruba

Juni Faro y famia na Aruba

Ligia, Ivan y Juli Roza na Aruba

Amigonan: Buchi Tromp, V. van der Biezen, Domi
Medina, Mucu de Cuba, Jacinto Tromp, Chomi
Kock, Ronald Tromp y tur cu a yega di keda na su
“Aruba Huis” na Sittard

Demas famia: De Cuba, Blauw, Hondong, Britten,
de Ridder, Ritterbex, Senden, Wagener, Faro,
Ruiz, Webb, Vrolijk, Quevedo, Medina, Roza

Acto di entiero lo tuma lugar diabierna 13 di
december 2019 na Sittard, Hulanda

“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega.

E ta hibami na awa trankil,

Pa mi bolbe haña forsa”.

Salmo: 23

Cu dolor na nos curason y conforme boluntad di Señor a
bay laga nos inesperadamente nos ser keri

Germain Jeannerick
Gylmar Werleman

Mihor conoci como: ‘Goes’

*28-05-1990 - t09-12-2019

Na nomberdisu:

Tata: Domingo Dania

Mama: Saturnina Werleman

Rumannan: Jairo Dania y Ineida Tromp

Jean-Pierre y Milene Werleman-Croes

Sobrino(a)nan:

Jairen Dania, Sergino Dania, Jared Werleman
Tanta y omonan: Rafaela (Lea) Vrolijk y famia
Egidio (Buchi) Dania
Leonora (Nora) Croes-Dania y famia
tReimundo (Dja) Dania
Mariana Dania

Lauriana (Mona) Dania y famia

Dora Ras-Dania y famia

tGabriel (Mando) Dania

Mildred (Deta) Dirksz-Dania y famia

Herman (Dolf) Dania

tSerapio Werleman y famia

tAndrea Werleman-Werleman y famia

tMario Werleman y famia

tFrancisco Werleman

tReineria Paesch-Werleman y famia

tMouricio Werleman

tCamilio Werleman

Jean Werleman y famia

Enrica Morillo-Werleman y famia

Elsa Dubero-Werleman y famia

Juliana Werleman y Maldo Marin y famia

Jacentha Kock-Werleman y famia

Eopoldo Werleman y famia

Tur su primo(a)nan, acto primo(a)nan na Aruba y
Hulanda, Padrino y Madrina di bautismo: tPablo Paesch
y Mona Dania

Su mihor amigonan di cas: Mark Varis y Christian
Werleman

Friends Danki Goes stima boso hopi y tur su otro
amigonan y amistadnan cu ta mucho hopi pa menciona.

Demas famia: Werleman, Dania, Geerman, Vrolijk, Croes,
Ras, Dirksz, Varis, Vasquez, Danje, Flanegin, Delaney,
Morillo, Dubero, Kock, Henriquez, Paesch, Tromp, Marin,
Maduro, Yarzagaray, Gomez, Jacobs, Yrausquin y
Emerenciana

Ta nvita demas famia, bisiña y conocirnan pa asisti na
acto di entiero cual lo tuma lugar diasabra 14 di
december 2019, di 9or pa llor di mainta na Royal
Funeral Home, despues saliendo pa Santana catolico de
Vries na Santa Cruz.

Oportunidad pa condolencia: diabierna 13 di december
2019 di 7or pa 9or di anochi na Royal Funeral Home.

Nos kier a pidi nos disculpa si nos por a lubida un of otro
famia den nos tristeza.

Ta pidi tur hende pa bin den trahe alegre.

Nos ta lameta cu despues di entiero nos no por ricibi
bishita di condolencia na cas.

o jr

Hesus a bisa:

Ami ta e resureccion y e bida. Esun cu ta kere den
mi lo biba, aunque cu e a muri. Juan 11:25

Cu profundo dolor na nos curason pero agradecido
na Dios di por a comparti tur e añanan cu nos. Nos
ta anuncia cu a bai sosega den brasa di señor, nos
querido yiu, esposo, tata, welo, ruman, omo y
primo:

Nelson Ricardo Winklaar

Mihor conoci como ‘Nel’

*30 September 1948 - f9 December 2019

Na nomber di su:

Mayornan:

Ricardo (Cai) y f Alexandrina (Ale) Winklaar

Esposa:

Yolanda Winklaar-Flores

Yuinan: Nelson Winklaar y Maria Delgado
Zalma Winklaar y Rodney Maduro
Jadidah Winklaar y Alton Chirino

Nietonan:

Kyle, Elijah, Jonathan y Valeria

Rumannan:

f Richard y Jacky Mercera y famia
Victor (Toko) y Ramona Winklaar y famia
Heinrich (Tati) Winklaar y famia
Richardina (Dinke) Chirino -Winklaar y Chio y
famia

Lativa (Tifa) Winklaar y Janchi Broadbelt

Swa y Cuñanan:

Amigo di cas:

vda Ita Faneyte-Flores y famia
f Buchi Flores y famia
f Capito Flores y famia
f Silvia Flores y famia
vda Eli Ponson-Flores y famia
f Mando Flores y famia
fTito Flores y famia
vda Vera Brion-Flores y famia
Betty Flores y famia
f Jenny Flores y famia

Damasco Vrolijk
Ronald y Elina Maduro
Carmen Velazquez

Omonan, Tantanan, Primonan, Primanan,
Sobrinonan, Sobrinanan, Ihanan, bon
bisiñanan, amigonan, conocirnan,
empleadonan y bon clientenan di Panaderia
del Pueblo y demas famianan na Aruba y den
exterior.

Ta invita pa acto di entiero cual lo tuma lugar
na Misa Fatima na Dakota diasabra, 14 di
december 2019 pa 9 or di mainta.

Despues lo sali pa santana Catolico na
Paradera.

Condolencia lo tuma lugar diabierna, 13 di
december 2019 na Aurora Funeral Home di
7or pa 9or di anochi.

Disculpa nos si den nos tristesa nos por a
lubida un of otro famia of conocir.

BNDW

SUERTEI A27

DIASABRA 14 DECEMBER 2019

Sorteo # 6961

4858

6293

2868

Sorteo # 6005

3603

Sorteo #710

5154

Sorteo # 4764

4067

Aries

4

Sorteo # 2615

1404

3116

9572

9314

1541

4621

Sorteo # 2772

8483

Sorteo # 828

3115

Sorteo # 2772

9045

Aquario

Paardenbaaistraat 10, Oranjestad, Aruba Tel.: (297) 525 - 7555
www.lottoaruba.com

Resultado di Sorteo 13 Dec 2019 Anochi

Sorteo #

Joker

Letter

Ox Jackpot

x Match 4+

x Match 4

OxAfl. 12,00

220 . 000 ,-

Sorteo # 4974

6

x Jackpot

153

x Match 4

x Afl. 8,00

02 - 10 - 12 - 14-17

Proximo Jackpot

52.000,-

08 - 22 - 27-30

Sorteo # 1220

Mega Ball 11

0

x Jackpot |

0

x match 4

260.000,-

3

x Afl. 500,00

56

x Afl 50.00

75

xAfl. 15,00

Afl. 360.000,-

DIARIO

SUPER

4

6183 - 1137-8618

5226

Paardenbaaistraat 10, Oranjestad, Aruba Tel.: (297) 525 - 7555
www.lottoaruba.com

Resultado di Sorteo 13 Dec 2019 Merdia

Sorteo #

0

x Jackpot j

0

x Match 4+

0

x Match 4

0

x Afl. 12,00

Joker

Letter

220.000,-

>

>

| Sorteo # |

0

x Jackpot

0

x Match 4

0

x Afl. 8,00

Proximo Jackpot

51.000,-

Sorteo #

0

x Jackpot 1

0

x match 4

0

x Afl. 500,00

0

x Afl 50.00

0

xAfl. 15,00

Mega Ball

250.000,-

Afl. 350.000,-

Aries

Bo ta hopi pura y confundi. No actua sin
considera e resultadonan. Hari cu amor y
esaki, di su banda, lo smile bek na bo. A pasa
cierto inconveniente cu por tin bo preocupa.
Numbernan pa awe: 2, 14, 29 y 33.

Esaki lo bay ta un anochi inolvidabel. Lo bo
rebiba un episodio hopi grato di bo bida. Bo
ta den e tononan di amor. E movemento
planetario ta sigui influencia e etapa aki.
Number: 8, 17, 23 y 34.

Un siman estupendo ta acercando. Pre-
para bo mes pa algo hopi bon. Si bo no tin
pareha lo bo no sinti bo mes so y si bo tini
lo bo por disfruta di dje un tiki mas. Num-
bernan pa awe: 5, 18, 28 y 30.

Geminis

E problema amoroso ey lo wordo aregla. Lo
bo resolve felizmente loke tabata haci bo
inkieto. Bo a siña les di bida y bo ta convenci
di e importancia cu bo tin cu confia mas den
bo intuicion. Number: 11, 15, 22 y 32.

Cancer

No kere tur promesa cu wordo haci na bo
durante di e dianan aki. Bo tabata sa cu den
poco dia lo bo ta bibando un aventura sen-
timental intenso cu un hende cu semper bo
a gusta? Number: 4, 18, 20 y 46.

Leo

Habri bo mente y curason pa acepta e criti-
canan cu ta constructivo. Bo ta iniciando un
periodo caminda lo bo defmi hopi situacion
cu ta parce complica, pero cu awo ta canalisa.
Number: 9, 14, 28y34.

lfirgo

Lo bo descubri cu bo temornan ta infunda.
Bo bida sentimental ta moviendo den un
ritmo adecua y feliz, algo cu ta accentua
den e transito actual di Luna cu ta activa bo
intuicion. Number: 3, 29, 33 y 44.

Libra

Ta tempo di bida, alegria, reconciliacion y
bay dilanti cu boso asuntonan. A pasa algo
cu a molestia bo? No lamenta ni rechasa bo
pareha. Lo bay miho si resta importancia na
bo cambio di animo. Number: 14, 18, 37

Scorpio 41

Sea hopi selectivo na ora di scoge un cos of
un otro. Kico ta na e momentonan aki lo
miho pa bo ora bo ta dilanti un desacuerdo
sentimental? Bo curason y bo intuicion lo
indica esaki. Number: 11, 21, 39 y 46.

Sagitario

E luna ta den bo signo. Lo yega noticianan
di un hende hopi stima. Bo dirigente Satur-
no ta inspira bo pa realisa cosnan tribi, pero
di otro banda, bo por sinti bo mes ansioso.
Number: 5, 18, 29 y 44.

Capricornio

Bo ta defmi un sentimento y ta compronde
miho loke ta cumbini bo haci. Awe lo ta un
dia adecuado pa haci algo sensual, diferente
cu bo pareha amoroso y rebiba algo drumi.
Number: 5, 22, 31 y 43.

Aquario

Lo habri camindanan nobo amoroso y so-
cial. Ta un dia harmonioso y cu e posicion
di Luna den un signo, lo bo sinti bo mes
mas sigur y renoba, capaz di enfrenta situa-
cionnan nobo. Number: 16, 29, 31 y 42.

BJWDW

DIASABRA 14 DECEMBER

^flSERVICIO

Cas Di Cultura

Vondellaan 2 Aruba
297-582-1010

F ADA

Campanastraat 5 Aruba

297-583-2999

297-583-9610

F A VI

Primavera 233 Aruba

297-582-5051

297-582-5222

FEPO

Engelandstraat 15 Aruba

297-583-1016

297-583-6607

Fundacion Hende
Muhe den Dificultad

Tel: 583-5400

Fundacion Autismo
Aruba

Irenestraat 21 Aruba
297-588-1179

Fundacion Pa Nos
Muchanan

Cumana 2 Aruba
297-583-4247

Fundacion Tel Pa
Hubentud

Wilhelminastraat 19
Aruba

297-588-6138

Koningin Wilhelmina
Fonds

Spinozastraat 9 Aruba
297-582-0412

Mary Joan Foundation

Sabana Blanco 8 Aruba
297-588-9999
Rode Kruis Aruba

Pedro Gallegostraat 14
Tel.297-582-2219
Fax 588-3376

Dokter na warda

Botica na warda

Oranjestad:

Eagle

Tel. 587 9011

San Nicolas:

Centro MedicoTel.

584 5794

Oranjestad

Hospital

7:00 pm/10:00 pm

San Nicolas

Dr. Every
Imsan

Servicio di Taxi

Aruba Transfer Tour & Taxi C.A.

Pos Abao #41
P.O. Box 723 Aruba
Tel: 582 2116/582 2010
Fax: 583 6988

Taxi Adres Services (24h)

L.G. Smith Blvd. #234
Oranjestad Aruba
Tel. 587 5900
Fax: 587 1928
E-mail: tas@setarnet.aw

A1 Taxi Services Aruba

Moko 56 T
Tel: 587-8850
Tel: 280-2828
Whatsapp: 592-7024

E-mail: altaxiservices.aruba@hotmail.com

Schedule December 2019

TUE

WED

THU

FRI

SAT

SUN

10

12

13

14

15

ARR

DEPT

BERTH

NORWEGIAN EPIC

08.00

20.00

C

MSC DIVINA - Dept.

****

18.00

B

MONARCH

06.30

15.30

C

CARNIVAL MAGIC

08.00

16.00

B

ADVENTURE OF THE SEAS

09.00

20.00

C

AZAMARA JOURNEY

08.00

18.00

1

CELEBRITY REFLECTION

16.00

****

B

VOLENDAM

08.00

23.00

C

AIDAPERLA

08.00

18.00

C

EURODAM

13.00

23.00

1

CELEBRITY REFLECTION - dept.

****

18.00

B

STAR FLYER

10.00

18.00

G/H

SERENADE OF THE SEAS

16.30

****

B

ZUIDERDAM

08.00

23.00

C

EMERGENCIA

911

POLIS

Oranjestad

100

San Nicolas

104

Santa Cruz

105

Noord

107

Tip Line

11141

Brandweer

115

Ambulance

911

Hospital

527-4000

Imsan

524-8833

Warda Costa

913

Seguridad Nacional

11911

Cruz Cora

582-2219

BOTICA

Aloe

584-4606

4 Centro Medico

584-5794

Central

585-1965

Dafeota

588-7364

Del Pueblo

582-1253

Eagle

587-9011

Kibrahacha

583-4908

Maria

585-8145

Di Servicio Noord

586-4606

Oduber

582-1780

Paradera

588-6638

San Lucas

584-5119

San Nicolas

584-5712

Santa Anna

586-8181

Santa Cruz

585-8028

Sero Preto

584-4833

Trupial

583-8560

UTILIDAD

Setar

117

Web

525-4600

Elmar

523-7147

Famia Planea (SBVO)

Avenida MilioJ Croes 17
B Aruba
297-588-9591
www.famiaplanea.org
famiaplanea@hotmail.
com

Stichting Fundacion
Guia Mi

George Madurostraat 34
297-582-0088

YMC A

Calbasstraat 1 Aruba
297-582-3072

AL-ANON group

Sabana Liber #8, Noord
(close to the hotels)

Tel: 736-2952 or
593-7081

Centrale Bank van Aruba

Daily Exchange Rates - 12/13/2019

Centrai.e B ani: van Aruba

i

Currency

2

Buying from Public

3

Buying from Public

Selling to Public

ANG

98.00

100.00

100.20

ANG1 4

-

-

100.00

USD

1.77

1.78

1.80

CAD

1.33

1.35

1.37

CHF

180.98

181.70

182.50

GBP

2.32

2.37

2.43

JPY

160.95

162.42

164.05

EUR

197.34

199.14

201.14

DKK

25.66

26.38

27.18

NOK

18.77

19.49

20.29

SEK

18.05

18.77

19.57

For amounts up to Afl. 100,000

B W

SERVICI 0 l A29

DIASABRA 14 DECEMBER 2019

Un movimiento pa recauda fondo pa nos muchanan di Imeldahof

ORANJESTAD - Nos ta
den un temporada hopi
bunita di aña. Un tempo-
rada pa reflexiona, dre-
cha, reenforsa of recon-
strui lasonan familiar y di
amistad. Un temporada
pa duna specialmente, na
esunnan cu mas ta den
necesidad.

Y hunto nos por duna mas.
Diadomingo 22 di December,
e prestigioso Partido MEP ta
den un movimiento hunto cu
pueblo di Aruba pa recauda

fondo pa nos muchanan di
Imeldahof. Cada tiki cu nos
por brinda un instancia di
cuido di mucha asina impor-
tante pa nos comunidad, ta
un ayudo enorme pa nan.

“Hunto nos por duna mas” lo
cuminsa pa 6or di atardi y ta
bay te 9or di anochi. Bou di
animacion musical di Grupo
di Betico y Grupo un Brin-
dis, nos lo duna realse na e
temporada di mas dushi di
aña aki.

0 VIP At pawn © Polm

Hfcren^io Pl txia Moll

582-3693 586.0074

c sari b b a □ n d n HTMa i, c □ fti

n Cnjibbean GriEmai Arub-n

0

l^ANItL CtJ.H'J CH'Z- L EVAHi

1WE5 NOW WUH 14 5CRE:

m i

1-18 !

. m

jfc

\

Mct

1:00 PH

C)|Hlg

* I i I

MDH-rhu
m & os

5J.T 2 00

m m

ssss

m

9:50

4:45

4:45

B:30

10:15

6 05t?30 SSOildS

4 0517=301150

cXc

MONIHU

FRI 5:5»
ffl 1:10
SUN 3:10

5:50

B:30

5:S0

5:50

m

9110

\IM

8: JO

,Wi MDH-FSi 4:GD 1

'SEt w m i^ol

5:4«

m

9:ZD

t.rt i m

aOHIHU

5:141

7 50

Ffll 5:t0!

7:54)

10:30

ffl 2:30

5:10

1:50 | 3D.30

1DN 2:30 |

5:1D

/:50

IMdOlM | CATr iLWfi

BLACK

CHRISTMAS

MQM-FRt 4:25
5 HT- 5 UN 1:55

MGM-FRI 5:15
5 A 1 - 5 UN \M

I:40

4:W]US|

B .40

m |

3:«|S:IS|T:»|t:3S

MARK tUPFAlO | ANNE

DARK

WATERS

a m-m 4:45
5AT-5UM 1:»|MS

tANI MUKIAJl | AAliSH SHAtMA

MARDAANI 2

ñE Mtn-siiji m\m

Knives

Gut

■GOUHNGLO&F
' NOMINATIONS

ftfiliTiN IELL | IDIMA MlNZEL

Frozen n

n

► GOLDEN GLOBE'
i NOMINATIQN5

tr- J.w'r- [K]

jpp-l '3 !

m. MDIIFHI 6 001^35

5 AT- 5 AJN 3 ;» | 4 iDfl j B: J 5

fflft MN-FII 3 : 4514 :» 19:15

fflfS HOH FRI 3 . W
*** SJ 1 -S 4 IH 3:35

4:45

4:15

B :40

7:75

3:50

4:45 \k ( 511:40

O

CHADWICK 103EMAN | J.K SIMMCNi

OlUKA | CLARISSA MdLJNA

21

»ncn-

* fc*

*

□

QUE LEONES

iW

0

M0N-1-HU
m 4:10
ffl J 5Q
5UN 3:50

bM

m

m

41 o

o

U-DH FRI 9 30
SJM-51IN -130 .9: ID

MON-IHU 450
m 4:50 17:05
5A.T 2:35 4:50
5012:3514:50

0:30

10:50

fl 3G 110:50
8:30

1 :05
9:20
7 05
70 5

9:20

11:35

9:20111:35
9:30 M-

OPENING DECEMBER, 19: STAR WAHS: THI RISE OF SKYWALKER. BOMBSHELL

THI MAGIC OF THI MOVltS
ON YOUR MOilLE DEVKE

App Store

► ^rrçft

Google Ptay

Un Era Nobo, yuda nos duna mas na nos comunidad. nos ta warda bo na Cede di
duna mas. Hunto nos por Diadomingo 22 di december, MEP na Sta. Cruz.

Ainda tin carchi disponibel pa “The
Nutcracker” di Kozlov Dance Academy

ORANJESTAD - Kozlov Dance
Academy lo bay tin dos presentacion
di e ballet clasico u The Nutcracker “
na Cas di Cultura, riba diadomingo 15
di december pa 3:00 pm .

E elenco di e ballet Australiano a presenta
e produccion di Kozlov Dance Academy
‘The Nutcracker’ pa prome biaha den
The Sydney Opera House’ na 1981 bou
direccion di Leonid Kozlov, director actual
di Kozlov Dance Academy, cu ta ex bailado
principal di e companianan tan renombra ,
Bolshoi ballet di Moscow , Russia y New
York City Ballet.

Como director di Kozlov Dance Academy
, Leonid Kozlov a sa di captiva e publico
na Merca y Aruba desde aña 1993 cu su
coreografianan extraordinario acompaña
pa musica inolvidabel di Tchaikovsky cu
trahenan y decoracion di scenario luhoso
den e tayer di e teatro di e Bolshoi Ballet.
Leonid Kozlov lo baila e rolnan principal

di “ Herr Drosselmeyer”. E studiantenan
di Kozlov Dance Academy lo bay desplega
diferente rol , desde e rol principal di
“Clara” te cu “ The Snowflakes “, cu nan ta
bay baila riba spitzen. Sigur cu nan lo haci
un impacto riba e comunidad di Aruba, cu
nan elegancia y profesionalismo . Kozlov
Dance Academy ta den su di septimo
temporada riba nos isla y ta sigui educa e
studiantenan cu un calidad halto di ballet
clasico.

“The Nutcracker “ ta e introduccion
perfecto di ballet clasico. E presentacion
aki ta apto pa mucha di 3 aña bay ariba y
ta un espectaculo ideal pa celebra e dianan
festivo. Ticketnan ta 35 Afl y ta obtenibel na
Van Dorp Bookstore. Pa mas informacion
por yama 564-2670 of por bishita www.
kozlovdance.com . Pa keda actualisa riba
tur e preparacionnan pe presentacion sigui
nos riba nos facebook : www.facebook.
com/KozlovDanceAcademy

Pronostico di Tempo

Tempo:

Variabelmente nubia cu un
awasero breve

Temperatura maximo 31
grado Celsius temperatura
minimo 26 grado Celsius

Bahada di solo : 6:16pm
subida di solo : 6:52am.

Biento:

For di direccion oost te
oost- zuidoost i modera;
forsa 3 te 4 (12 te 30 km/
ora, 7 te 16 nudo) den dia
basta fuerte te posiblemente
fuerte den rafaga; forsa 5 te
6 (31 te 50 km/ora, 17 te 27

nudo).

Situacion general di
tempo:

Den proximo 24 ora un
disturbio na nivelnan mas
abou di atmosfera lo soru
pa induci humedad den re-
gion. Esaki lo soru pa tem-
poralmente formacion di
mas nubia riba region local.
Principalmente den oranan
di marduga y mainta esaki
lo por produci algun awa-
sero breve.

Condicion di lama:

Olanan ta for di direccion
oost- noordoost cu haltura

di 4 te localmente 6 pia. Un
aviso pa boto chikito ta na
vigor pa e parti noord di
costa y lama habri te ma-
ñan mainta 6’or. Na ocu-
pantenan di boto chikito ta
wordo avisa pa sigui pro-
cede cu cautela den e ar-
eanan menciona y sobra di
lama habri.

BJNpw

da abra 4oecemb“9ICIENCIA & TECNOLOGIA

Peninsula di Yucatan lo vota riba
proyecto di Train Maya

CIUDAD DE MEXICO (AP)
— Residentenan di 84 mu-
nicipalidad den Peninsula di
Yucatan na Mexico lo vota e
weekend aki riba e proyecto
ambicioso di Train Maya di
presidente Andres Manuel Lo-
pez Obrador.

Ya caba den proceso pa un aña,
futuro di e proyecto ta den man
di e hende cu lo ta mas afecta p’e,
Lopez Obreador a bisa ayera. Pero
criticonan ta cuestiona si comuni-
dadnan den e region tin tur infor-
macion cu nan mester pa haci un
decision, y ta bisa cu e proyecto
ta representa riesgonan ambien-
tal y por impulsa speculacion cu
tereno.

E Train Maya lo core l,525km
rond di e peninsula, conectando e
beachnan di santo blanco di Riv-
iera Maya cu e sitionan arkeologi-
co den interior y e ciudad colonial
di Merida.

Gobierno ta bisa cu meta di e
proyecto ta É desaroyo integral di
Mexico sur oriental y e Peninsula
di Yucatan’.

E voto publico diadomingo lo ta
combina cu dos dia di reunion re-
gional cu gruponan indigena. Ley
Mexicano y tratadonan interna-
cional ta rekeri consulta cu e co-
munidadnan aki.

Pero Lopez Obrador a describi e
consulta como un manera pa re-

chasa intentonan di su oponen-
tenan pa retrasa of stop e proyecto.
Gobierno tin pura pa construi esa-
ki prome cu su termino di seis aña
caba na 2024.

Anteriormente, Lopez Obreador
a uza un referendum publico pa
desarma un aeropuerto nobo par-
cialmente construi pa e capital,
cual tabata di su predecesor. “Nos
no kier pa e conservadonan tin
un pretexto ni excuus pa stop un
proyecto cu lo tuma cuatro aña
pa construi y un inversion entre
$6.2- pa $7.8 biyon”, el a bisa.

Pero ta existi duda riba con hopi
informacion e residentenan di e
region tin pa haci un decision in-
forma. Brasa di turismo di e go-
bierno ta hopi activo den propaga
su mensahe promocional, pero
otronan ta bisa cu ta dificil pa haya
informacion obhetivo.

Sergio Prieto Diaz, presidente
di grupo di Migracion y Proceso
Trans-frontera na e College of the
Southern Border, a bisa cu e ta
sperando pa mira con e consulta
ta bay pa sa si ta berdadero of djis
un simulacro pa duna legitimidad
na e plan di gobierno. El a bisa cu
ya caba e proyecto a dividi comu-
nidadnan. “Tin hende na fabor y
hende contra. E problema ta cu
niun di nan tin informacion obhe-
tivo, confiabel of completo, y esaki
ta duna impulso na speculacion y
conflicto, cu consecuencianan in-
imaginabel.”

Tramadol ta un opioide
impredecibel, raro

(AP) - Cientificonan cu a studia e kimica curioso di e opioide tra-
madol ta uza un cantidad di adhetivo pa describi e: ‘impredecibel’,
‘desordo’, ‘loco’.

Tramadol ta diferente na mayoria di otro opioide den cu e mester pasa a
traves di higra pa ser metabolisa den su forma mas potente. Na mes mo-
mento, e ta libera otro tipo di droga cu ta actua como antidepresivo, pasobra
e ta aumenta nivel di serotonina den cerebro, mehorando humor.

Pero con hopi opioide y con hopi antidepresivo ta libera ta depende amplia-
mente riba e genetica di e usuario, segun Bertha Madras, profesor di psyco-
biologia na Harvard Medical School. Un persona por haya un dosis potente
di opioide, mientras e otro ta haya casi nada.

Investigacion a demostra cu algun grupo etnico ta predispuesto pa procesa
tramadol como un opioide hopi mas potente, aumentando riesgo di adic-
cion, segun Madras. Den un twist cruel, e gruponan aki ta mas tanto con-
centra den areanan cu no tin acceso na otro medicamento opioide, pues ta
depende riba tramadol pa alivio di dolor: Africa, Medio Oriente, y partinan
di Asia. Estudionan ta sugeri cu casi 30% di Nort Africanonan ta metabolisa
tramadol na e mayor potencia activo di opioide, el a bisa, compara cu alred-
edor di 1% di Europeo.

Grunenthal, e compania farmaceutico Aleman cu originalmente a sintetisa
tramadol, tambe ta punta riba su kimica straño pa defende su declaracion cu
e droga ta menos probabel di ser abusa. Mientras hende ta cuminsa abusa
mayoria di opioide, nan ta bay pa dosis mas grandi, despues pa inhala of
inyecta mientras nan ta crea tolerancia y no ta sinti e mesun ‘high’ di e me-
sun dosis. Pero segun un estudio recien, tramadol por naturalmente disuadi
e trayectorio aki pasobra mientras dosis ta aumenta, efectonan secundario
ta bira mas pronuncia. Y como cu e mester pasa a traves di higra pa efecto
completo, usuarionan no ta transiciona pa inhala of inyecta.

Tramadol tuma den dosis halto - particularmente combina cu otro droga-
nan - por causa e depresion respiratorio cu ta conduci na morto pa sobre-
dosis. Reino Uni, por ehempel, a dicidi di regula e droga na 2014, despues
cu investigadonan a haya cu manera cu e cantidad di receta pa tramadol a
aumenta, asina tambe a aumenta e cantidad di biaha cu e tabata menciona
riba certificado di morto. Pero no a causa sobredosis mesun rutinariamente
cu opioidenan tradicional. Usuarionan cu ta tuma demasiado regularmente
tin un efecto secundario diferente na otro opioide: un sobredosis di seroto-
nina cu ta causa convulsion.

“Tramadol probablemente no ta mesun problematico cu e opioidenan may-
or manera oxycodone, fentanyl y heroina”, Madras a bisa. “Pero sigur e por
ta den cierto poblacion, y sigur e por ta si ta abusa pa un grupo cada bes mas
amplio di e poblacion.”

Ora hende cu a bira dependiente ta purba di stop di bebe tramadol, nan tin
sintoma di abstinencia manera esunnan di opioidenan tradicional, incluy-
endo dolor, sodo, diarea y insomnio, segun OMS. Pero e crash di serotonina
ta agrega otro problema: halucinacion, panico, paranoia y confusion.

B NPj«

LOCALI * 31

DIASABRA 14 DECEMBER 2019

Motoronan RECIP lo conduci na reduccion drastico di uzo di combustibel

ORANJESTAD - Entrante di-
aluna 16 di december proximo lo
cuminsa transporta e6 motornan
di proyecto RECIP fase IV for di
waf na Baracadera pa planta di
WEB na Balashi.

Mas o menos 1 aña pasa cu a firma un
acuerdo entre WEB Aruba y e com-
pania Wártsila, pa construi un planta
di energia cu 6 motor RECIP cu un
capacidad total di 102 MW.RECIP
fase iy lo conduci na un reduccion
drastico di uzo di combustibel, cual
lo tin un impacto positivo riba medio
ambiente.

300 ton

Ta trata di 6 motor RECIP modelo
18V50DF, cada uno cu un peso di
240 ton. E transporte lo ta na encargo
di Wártsila, hunto cu ATCO y Mar-
tin Bencher. Ta calcula cu lo dura 2
ora pa transporta cada motor di waf
na Barcadera pa WEB, cual ta un dis-
tancia di 2 km. Cada dia, desde 16
di december pa 21 di december lo
transporta un solo motor pa 4:00am
pa yega na WEB pa 6:00 AM. Unabes
na WEB, lo pone e motornan riba nan
fundeshi destina, cu ta cla desde al-
gun tempo caba.

Asistencia polis

Durante e transporte lo cera e ruta
marca riba e potret adhunto. Debi na

transportacion na un manera mas safe
posibel. Tambe a percura pa tur in-
stancia y compania ta na altura.

Mas eficiente

Cu yegada di e motornan RECIP,
WEB ta un paso mas cerca di crea un
base firme pa e transicion pa un fu-
turo mas limpi y liber di Heavy Fuel
Oil (HFO). E motornan cu ta forma e
proyecto RECIP FASE IV ta mas efi-
ciente compara cu e boilernan anticua
cu ainda ta forma parti di e planta. Se-
gun planning, e planta RECIP FASE
IV lo keda cla den prome kwartaal di
2021; cual lo ta e momento cu lo saca
e boilernan for di servicio.

Entrevista cu Peter Scholing cti BNA:

“Si bo no ta existi online, bo no ta existi mes..."

Biblioteca

Nacional Aruba

Arubiana

Bachstraat 5 - Oranjestad
T: (+297) 582 6924

Oiofuna; 8:00 - I9;0Q
Dmmars: 8:00 - 17:00
Diaranson: 8:00 * 19:00
Diobuebs; 8:00 - 17:00
Diobierna: 8:00 - l :00
www.bi blio tecanac i o nal
i nfo@bi blto tecanaci o nal.aw

Continuacion di Pagina 5

Digitalisacion

Un instrumento vital pa
logra e meta aki ta nan plata-
forma digital. E hecho aki
tabata resultado di un trabou
di digitalisacion di algun par
di aña. Pero locual tabata
falta tabata un plataforma cu
nan mes por a maneha, ora
cu nan tabata digitalisa algo
pa pone disponibel mas lihe
y miho posibel. Igualmente
nan ta den e proceso di link
cu nan propio coleccion bek.
Riba tur material nan tin
cuenta cu e ley di proteccion
di derecho di autor.

Nan ta sigui cu e trabou pisa
aki, cu no ta uno facil. No
solamente pa e cantidad di
material cu mester digitalisa,
sino cu nan no tin mucho
trahado y nan presupuesto ta
limita.

Mientras cu di otro banda
nan tin hopi trabou pa haci
pa percura cu nos herencia
documental ta keda digi-
talisa, y safe pa e siguiente
generacionnan. Esaki ta de-
manda cu nan mester ta mas

creativo. P’esey e ta haci un
yamado pa esunnan interesa
di realisa trabou boluntario
por acerca cerca nan.

Nan a cuminsa cu e proceso
di digitalisacion un par di
aña pasa. Awor nan ta bezig

entre otro cu pone henter
nan catalog di biblioteca on-
line tambe. Igualmente nan
bukinan, caminda bo por
selecta online for di bo cas e
material cu bo kier consulta
prome cu bo ta bishita e bib-
lioteca mes. E ta un hecho

cu ta bay sosode pa 2020.

Apelacion

Scholing a relata cu tin algun
aspectonan cu nan ta con-
sidera den e trabou di digi-
talisacion aki. Un di nan ta
con fragil y unico un docu-

mento, potret, etc. por ta. E1
a splica cu por ehempel si bo
ta papiando di herencia doc-
umental, un di e peligernan
den Caribe ta cu un desaster
natural por bira un menasa
pa nan. “Si algo ta bay perdi,
si ta un ehemplar

Cu cada compra di 25 florin of mas bo ta participa pa gana
un Cift Certificate pa shop na cualkier di nos ttendanan!

SEGUNOO PHEJVIIO

I* PBEMIODr

tofllul, PROAflE PREMIO A

r/tUfU. SECUNIKI PftEMIO *

mooo tooo 2507-

i

AMC Eqgle Megastore - Teh 521-1 150 * ÁMC Dakotq ■ Tel: 521-1150 * AMC Son Niqoloos ■ Tel: 521-1170 I Orgrio: 9-6 Diplunq po Diasabra

Pa CreOit bio ou 10 valido H 2 ultimo paysiip. roasw di Elmar-, Setar y WEB. Cwdiet Fh^js. ta basa ribs credito tfj 24 luna despues di 10% downpaymeni. * Tantcn cu bn do« slcck.